親愛なる私の身の回りに帰ります

kongbai979 · 发表于 2010-5-22 14:54:11

本帖最后由龙猫于 2010-5-24 01:45 编辑

大家好，最近我女朋友跟我分手了，只留下一句日文。
我找了一些日文翻译网站，感觉翻译的都不是很准确
我自己又不懂日文，请大家帮帮我，谢谢
这句日文是：
親愛なる私の身の回りに帰ります

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-22 15:49:09

这句话是病句，完全是中文式的日语。。估计你女友也是在线翻译的
猜想可能是想表达亲爱的回到我身边
如果是偶，会这么翻译
ダーリン、私のそばにいて
奇怪的是，既然分手，为什么这么说。。

kongbai979 · 发表于 2010-5-22 15:55:36

多谢楼上的兄弟指教
这句话里面有一个“私の身”
请问是不是“终于自由了，可以回到过去了”的意思啊？
请指教

soukan88 · 发表于 2010-5-22 16:58:53

推测阿，
親愛なる　可以理解成「亲爱的」
私の身の回りに帰ります　可以理解成「回到我的身边」

也就是让你回去

阿门 · 发表于 2010-5-22 17:05:12

感觉是..........亲爱的，让我回归自由（之身）。.......你太麻烦啦

kongbai979 · 发表于 2010-5-22 17:16:55

厄，这两种含义差大啦
有没有正解啊？

东瀛游子 · 发表于 2010-5-22 17:22:17

根本看不懂，你直接去问他本人阿，否则错过了机会太可惜了。

soukan88 · 发表于 2010-5-22 17:52:27

本帖最后由 soukan88 于 2010-5-22 20:31 编辑

网上查了一下，有这句话，从前后文来判断的话，意思好像是「回到我的身边」

彼女はやはり選んで私の身の回りに帰ります
http://ladylike.blog.shinobi.jp/

いつも私の援助によって暮らします;ただ私を必要とする時やっと私の身の回りに帰ります。
http://blog.alc.co.jp/blog/sjy12 ... mp;calendar_month=5

コンピュータが補修を持って行くため、しかしいつやっと私の身の回りに帰りますかを
http://bugzero.shooti.jp/s/495134/7

kongbai979 · 发表于 2010-5-22 18:25:55

版主啊~~~~太感谢了
你真是救苦救难的英雄啊

jinzhouhe · 发表于 2010-5-22 19:53:56

版主啊~~~~太感谢了
你真是救苦救难的英雄啊
kongbai979 发表于 2010-5-22 18:25

同意5#的看法

楼竹莫高兴太早了，我觉得你女朋友写的是“我要离开你，回到从前的我”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 親愛なる 私の身の回りに帰ります

[其他问题] 親愛なる私の身の回りに帰ります