請問翻譯問題~ 予約だけはしたんだけど...。

AkiraSfc · 发表于 2010-5-23 08:26:00

本帖最后由龙猫于 2010-5-24 01:43 编辑

1. 予約だけはしたんだけど...。

試譯:預約是預約了但是…。

2. 電話がなければ、いつもの通りです。

試譯:電話無論何時都可是通的。

並請教幾個問題:

1. 第一句中的"だけ"應該是"只，僅僅"的意思; 而"けど"是"雖然，儘管"的意思嗎?

2. 第二句中的"なければ"應該怎麼解讀?

謝謝^^

山野屏风 · 发表于 2010-5-23 09:49:10

2。不来电话的话，就按原定的去做。（按往常的做法，按计划，照旧）
1。（简单一点的话），虽预约了，但。。。；（或，只是预约了，但。。。视情景而言吧）

仅供参考

AkiraSfc · 发表于 2010-5-23 09:58:54

謝謝你喔^^

shanningdu · 发表于 2010-5-23 10:14:56

学习学习

东瀛游子 · 发表于 2010-5-23 11:05:36

1. 第一句中的"だけ"應該是"只，僅僅"的意思; 而"けど"是"雖然，儘管"的意思嗎?

非常正确！

2. 第二句中的"なければ"應該怎麼解讀?

如果不

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問翻譯問題~ 予約だけはしたんだけど...。