"アンさん"是什麼意思?

AkiraSfc

1. 男:   このごろ、　うちの店、　客が少なくなっちゃったね。　ここと同じ  
             ベトナム料理の店、　近くに二つできたかなあ。
　　     (這些時間，家裡的店，客人變少了。 ここと…之後不知道怎麼翻。)

   女: ううん、　アンさんがやめて、　味が変わっちゃったからよ。
       (嗯，…辭職了，味道也因而變了的原因嗎?)

   男:　いや、　値段を上げたからだろう。
            (不， 應該是價位上升了吧?)

   女:　そうかしら。　前の値段が安すぎたから、　今の値段でもそんなに高
            くないわ。
            (是這樣嗎? 之前太便宜了，現在也沒有很貴呀。)

   男:　そうかなあ。
        (這樣啊。)

   女:　そうよ。　やっぱり作る人が変わったからよ。
        (對啊，果然是因為作菜的人換了。)

2. 店の客が少なくなったのはどうしてだと言っていますか。
　　
　　試譯:正在談論為什麼店裡的客人會變少。

請教幾個問題:

1-1. 第一句從"ここと…"開始，應該怎麼翻?
1-2. 第二句的"アンさん"是什麼意思?
1-3. 第三句的"そうかしら"翻成"是這樣嗎"可以嗎，是不是只有女性能這樣說?

2-1. 請問這句的翻譯對嗎?句裡的"だ"是です的意思嗎?

謝謝^^

mizuho_2006

最近我们店客人变少了呢。。是由于附近也开了两家越南料理店的缘故吗（自言自语）。
什么呀，是アン桑不干了，所以味道不如从前了。
我想是因为提价的缘故吧。
谁知道呢。以前的价格太便宜，现在也不是太贵呀。
是吗。
是啊，果然是换人的原因吧。

店の客が少なくなったのはどうしてだと言っていますか
为什么店里的顾客会减少？

ここと同じ　
ここ就是我们店 和我们店一样，说明我们店也是做越南料理的
アンさん是人名字
そうかしら 女性用语，对应的男性用语是そうかな，一般自言自语时说
だ是です的简体

AkiraSfc

謝謝你的回覆^^