总听日剧中有个像中文不可能一样的词是什么

spiderpig · 发表于 2010-5-29 06:12:18

阿门 · 发表于 2010-5-29 07:38:23

不可能（ふかのう）

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-29 08:59:38

我在动画里经常听到
ばかな翻译成“不可能”　
是写成 “馬鹿な” 吗？
そんな馬鹿な！

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-29 19:02:11

请问是不是有馬鹿な这个说法？
表示不可能的。。因为经常听到。。

trazeguet · 发表于 2010-5-29 19:07:42

就是这个了但是翻译成不可能有点牵强

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-29 19:15:14

呵呵，偶知道发音但是不知道是这么写的
以前没学日语的时候就在动画里经常听到这个音。BAKANA。都是翻译成“不可能”
一般不可能翻译成ありえない吧

spiderpig · 发表于 2010-5-30 06:48:06

就是总是听见ばかな，但联系剧情应该是不可能的意思，但是字典又找不到，请达人具体解释一下！！！

金泽 · 发表于 2010-5-30 08:34:28

《新日汉辞典》辽宁人民出版社
ばか【馬鹿】
③不合理。无聊。无价值。倒霉。扫兴。
そんな～な事が! /那太不像话! 岂有此理!
～を言うな/别瞎说!
～なことになった/白费劲儿。

《日中辞典》讲谈社
ばか【馬鹿】
②[常軌を逸していること]荒唐；脱离常规
～なことばかりしている/净干糊涂事儿。
そんな～な話があるものか/哪儿会有这种离谱的事儿?
～を言うな/不要胡说八道。
～なまねをするな/不要做傻事。

trazeguet · 发表于 2010-5-30 09:28:42

我一直奇怪ばか可以作形容动词吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 总听日剧中有个像中文不可能一样的词是什么