ほどの、際立って

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-30 20:36:49

文化的独自性という点では、日本民族も決してユーラシアの民族にひけをとらない。まして、言語上の独自性ということになれば、これは日本人の固有特徴といってもよいほどの、際立って民族的属性である。

＝＝＝＝＝＝＝＝
请教大家这里的“ほどの、際立って”是什么意思？

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-31 09:22:21

ほど表示程度

きわ‐だ・つ〔きは‐〕【際立つ】
「きわだつ」を大辞林でも検索する
［動タ五（四）］周囲のものとはっきりした違いがあって、ひときわ目立つ。よい意味に使われる場合が多い。「―・った出来ばえ」

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-31 10:20:55

回复 2# mizuho_2006

勉強になりました！

soukan88 · 发表于 2010-5-31 10:42:28

其实先查一下字典就能明白，在线字典也有

小乘涅磐 · 发表于 2010-5-31 10:47:36

回复 4# soukan88

意思都明白，就是翻译的时候总觉得连贯不起来。例如这里的“ほど”不知怎么翻译好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ほどの、際立って