“名片质量不好”怎么翻译好呢？

lucifer风 · 发表于 2010-5-31 09:35:38

想跟老板说：
名片做是做好了，但质量不好，我退回去让他们重新做了

我是这样翻的

名刺が作ったはつくたんですけど、品質がよくないですので、作り直しています。

我个人感觉是不大对的。想问问哪位高人帮我指点下~~~~~~~~~~~~急!

lucifer风 · 发表于 2010-5-31 09:44:24

大家帮帮忙啦

liminjue · 发表于 2010-5-31 10:19:04

名刺が作ったんけど、品質が悪くて、やり直して貰った。

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-31 10:23:40

用粗末　怎么样

eagle119 · 发表于 2010-5-31 11:03:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucifer风 · 发表于 2010-6-7 14:12:05

回复 5# eagle119

那该怎么表达呢？

milkcat · 发表于 2010-6-7 15:00:09

名刺、作ったのいいんだけど、あまり出来がよくなくてさあ・・・。返品してもう一度作りなおしてもらうよ！

soukan88 · 发表于 2010-6-7 15:05:04

名刺を作ったのは作ったんですが、品質がよくないので、作り直してもらった。

jpsayi007 · 发表于 2010-6-7 16:05:14

名刺を作ってもらいましたが、品質が悪く現在返品して作り直して貰っています。

dfdfas · 发表于 2010-6-7 16:18:21

名刺一応できたけど、質が悪くて、作り直してもらうことにした

ryuuseyi · 发表于 2010-6-7 17:09:34

名刺は出来上がったけど、質が悪くて、作り直してもらっています。

kathy0204 · 发表于 2010-6-7 19:53:38

我想ＬＺ是否说的是纸张不够好。还是印刷不够好。。。。
如果是这样的话。。。。就好办了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-31 11:03:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “名片质量不好”怎么翻译好呢？