ご心配をお掛けしました

独孤九妹

〖新日本语教材原文〗
高校以来、進路のことについていろいろご心配をお掛けしましたが、ようやく就職先が決まってほっとしているところです。
〖新日本语教材译文〗
从高中的时候起您就一直关心我的将来，现就职单位已定，终于松了一口气。

这里「ご心配をお掛けしました」是不是用错了？「お掛けします」是自谦语吧？
是不是要改成「ご心配をお掛けになりました」？

我弄糊涂了，弄不清楚「ご心配をお掛けしました」里「掛ける」这个动作到底是老师发出的还是我发出。按中文方式来说，“老师为我操心”，这个“操心”的动作肯定是老师发出的。可是，如果教材没有弄错的话，「掛ける」这个动作应该是“我”发出的，而不是“老师”发出的。

整个句子是个“小句が、小句”的结构，「が」起转折作用。
这样看来中文翻译好象有问题了，“终于松了一口气”是不是要改成“您可以松口气了”。
不然的话，前半句说老师为我操心，后半句却撇开老师，只管说自己找到工作松了口气，构成不了转折吧？

东瀛游子

いろいろご心配をかけてすみません／让您多方担惊受怕很对不起.

上句的主语都是我。所以，动作必须使用自谦语。

心配 日  【しんぱい】  【sinnpai】
（1）〔きがかり〕担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念;［恐れる］害怕;［不安だ］不安';［憂慮する］忧虑.

    * 心配のたね／担心的根源.
    * 心配そうな顔／象是担心〔害怕〕的神情.
    * 心配そうに母の顔を見ていた／担心地看着母亲的脸.
    * 心配のたねがつきない／担不完的心.
    * ご心配はご無用です／请您不必担心.
    * なにも心配なことはない／没什么可害怕的.
    * いらぬ心配／多余的担心;杞忧;多管闲事.
    * 心配で何日も寝ていない／由于放心不下,几天都没睡觉.
    * 心配でたまらない／非常不安.
    * おまえの帰りが遅いので心配した／因为你回来迟了,所以放心不下.
    * 心配しだしたらきりがない／害怕起来没个完.
    * これはべつに心配になるような病気ではない／这并不是使人担心的病.
    * いろいろご心配をかけてすみません／让您多方担惊受怕很对不起.
    * さぞかしご心配なことでしょう／您一定担心了吧.
    * スキー場に雪があるかどうか心配だ／不知滑雪场有没有雪,很担心.

（2）〔世話〕［気をつかう］操心,费心;［めんどうをみる］关照;［世話する］张罗,介绍.

    * 金の心配をする／（给别人）筹款;张罗钱.

独孤九妹

回复 2# 东瀛游子

非常感谢楼上的回答。是我理解错误了，我按汉语习惯来看吧，老师为我担心或老师关心我，动作肯定是老师发出的。没想到这里的「掛ける」不是老师发出的！

可能这就是语言习惯的不同吧？

目前我只能这样理解了：
我把一个叫做“心配”的东西“掛”到老师的身上，然后老师就象中了魔法一样惦记着我了（为我操心起来）。

东瀛游子

回复  东瀛游子

非常感谢楼上的回答。是我理解错误了，我按汉语习惯来看吧，老师为我担心或老师关心我， ...
独孤九妹 发表于 2010-5-31 21:21

这样的认识，非常正确！我也是这样理解的。

独孤九妹

发现这个句子有点怪怪的。
对它稍微修改一下，舍弃尊他或自谦的成分，得到下面句子：
高校以来、進路のことについていろいろ心配を掛けましたが、ようやく就職先が決まってほっとしているところです。

这样一改，句子似乎可以翻译成：
上了高中以后，我就一直为我的前途担心，如今工作已定，终于松了一口气。

这样一翻译，成了一个完完全全的“个人行为句”，与老师一点关系都没了。
而自谦语或尊他语形式下，它是个“及他行为句”，把老师给拉进来了。

不知道是不是我翻译错了。

忍者

心配、迷惑、手数をかける是固定搭配。
都是我让别人担心。给别人增加麻烦。
类似使役态。

所以高校以来、進路のことについていろいろ心配を掛けましたが、ようやく就職先が決まってほっとしているところです。

这样一改，句子似乎可以翻译成：
上了高中以后，我就一直为我的前途担心，如今工作已定，终于松了一口气。
就是错的。

自己担心直接用心配する。问题是我对自己前途担心。则不适合用心配这单词。
我个人见解

独孤九妹

心配、迷惑、手数をかける是固定搭配。
都是我让别人担心。给别人增加麻烦。
类似使役态。

所以高校以 ...
忍者 发表于 2010-6-2 10:02

原来是这样！非常感谢您的回答！