请教大家“までに”的意思

小乘涅磐

よく知られているように、わが国は古くは中国より、そして明治以後今に至るまでは西欧から、貪欲なまでに異文化を摂取し、古来の文化要素、固有の価値を次々と外国のそれに置き換えてきた。しかもそのことが、自己の破壊をもたらすどころか、かえって世界の驚異と目される発展につながった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
请教大家：
1.“までに”是什么意思？贪婪的摄取着异国的文化。这里的“貪欲な”应该是修饰“異文化を摂取し”吗？为什么要用“までに”呢？

2.“と目される”怎么读啊？是不是被瞩目的意思？

金泽

我给你些线索，自己好好儿动脑筋。
・まじめ(　)勉強する。
　A)な　B)に

・元気(　)歌う。
　A)な　B)に

・熱心(　)取り組む。
　A)な　B)に

・丁寧(　)扱う。
　A)な　B)に

每道题填哪一个?

ggt

回复 2# 金泽

我覺得金澤さん好像說了,又好像沒說
大概是LZ和金澤さん的回覆的等級差不多?

小乘涅磐

B A B A  ?
还是不理解
请教金泽さん。。。

金泽

小乘涅磐桑是不是把初级的语法忽略过来了?
正因为你没掌握上面的四道题问的语法，导致不懂“貪欲なまでに異文化を摂取し”的结构。

まじめ(　)勉強する。
元気(　)歌う。
熱心(　)取り組む。
丁寧(　)扱う。
都要填“に”。
要说语法用语的话应该是“形容动词的连用形”(←这我也不敢保证，请自己翻语法书确认一下)。

同样，“貪欲(　)摂取する”也要填“に”，即“貪欲に摂取する”。
所以呢，“貪欲なまでに摂取する”不是“貪欲な摂取する”+“までに”而来的，而是“貪欲に摂取する”+“なまで”而来的。

要是在这里问“貪欲に摂取する”和“貪欲なまでに摂取する”有什么区别的话，说明你已学好形容动词的变化，并且焦点也很好。可我看你提的问题，还是得建议你好好温习初级语法。你别误会啊，我没有批评你的意思，只是要提醒你而已。

ggt

連我也受教了
其實我也有點不清楚了
先請LZ原諒
讓我便乘一下

“貪欲に摂取する”
是說明其動作的狀況?(貪欲是形容詞)

“貪欲なまでに摂取する”
則是說明其動作狀況的程度?

小乘涅磐

回复 5# 金泽


   感谢金泽桑的讲解，非常非常感谢。
修正一下，形容动词的用法，重看了一遍语法：当修饰体言时，形容动词词干+な+体言；修饰用言时，形容动词词干+に+体言。至于金泽桑出的题目，现在想想当时确实马虎了。
而至于“貪欲なまでに摂取する”这一用法，的确不太理解它和“貪欲に摂取する”的区别，还麻烦您稍微再讲解一下，十分感谢

mizuho_2006

なま是一个单词　“生”

小乘涅磐

是直接的意思？

小乘涅磐

还有一个关于日语句子词序的问题，困扰很久了。
一般形容词或形容动词在修饰体言或用言的时候，不是直接跟被修饰的词吗？但是有时候也看到在修饰词+被修饰词中间又加入其它的词句，这怎么理解呢？
例如：“貪欲なまでに摂取する”这句我自己可能就觉得“なまで”的位置应该在“に”的后面或者在“貪欲”的前面。这是不是因为汉语的思维而造成的？有没有具体的什么说法呢？

jinzhouhe

「～なまでに」　～といっていいぐらい（～といっていいほど）の意味

mizuho_2006

有这个语法啊。。学习一下

忍者

有些语法只是稍微改变了而已。

原本就有まで表示程度类似ほど的感觉。
如果说正在学语法应该仔细学。
象我这种懒的只要前后文看看知道大概意思就可以。

教科书的语法是基本的。真正语法还在不断实践中。
所以学习需要变通才重要。

小乘涅磐

回复 11# jinzhouhe


   

小乘涅磐

回复 13# 忍者


    说实话，语法书我也有点懒得翻。呃。。。以后改正