麻烦大家看看这封电子邮件有什么不妥之处吗

细风轻玲 · 发表于 2010-6-2 18:29:00

麻烦大家看看这封电子邮件有什么不妥之处吗？

前回の交流は、二年生が始めだと思って、一人の三年生が交ざりました。今後は全部二年生に任したいと思います。
以下は６月７日と１４日の予定です。２１日以後のテーマはまだ決めていないので、後でお知らせいたします。

soukan88 · 发表于 2010-6-2 18:48:59

二年生が始めだ这是什么意思啊

细风轻玲 · 发表于 2010-6-2 18:51:56

回复 2# soukan88

二年级的学生是第一次交流的意思。

我还以为这么说很简练呢，不清楚吗？

soukan88 · 发表于 2010-6-2 19:26:43

如果对这件事对方已经很清楚的话，还可以，不然不明白说什么。

前回の交流は，二年生の学生は初めて参加し，一人の三年生の学生も参加しました。

细风轻玲 · 发表于 2010-6-2 19:31:09

回复 4# soukan88

谢谢啦

hefcyni8 · 发表于 2010-6-3 17:42:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-6-4 11:06:58

いつもお世話になっております。　　＊＊＊です。
这不是商务信函

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-3 17:42:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 麻烦大家看看这封电子邮件有什么不妥之处吗