句子中はた的意思

下雪了！ · 发表于 2010-6-3 15:20:39

平静を装っていたけどその緊迫は、
はたから見てもわかってたよ。

はた差了半天也不知道在这句里面做何解，求教高人

xushi · 发表于 2010-6-3 15:27:58

はた的汉字是［端］，意思是旁边，例：端で見るほど楽でない（并不像从旁看的那样轻松。）。所以这句话的意思是：虽然心里假装平静，但是那种紧张，从旁看了也知道。

下雪了！ · 发表于 2010-6-3 15:31:16

汗！
一般性不是总说そば的嘛～

xushi · 发表于 2010-6-3 15:46:47

我的理解

［端］比［そば］更抽象，未必是指物理距离上的旁边。比如中国说的旁人，未必是说就在旁边的人。所以［端］是说，外人，其他人，旁观者的意思。

hefcyni8 · 发表于 2010-6-3 16:14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-3 16:14:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 句子中はた的意思