前の会社のみたいに为什么翻译成以前面的公司相比呢？

yyshouder · 发表于 2010-6-5 10:08:24

本帖最后由龙猫于 2010-6-6 02:42 编辑

でも、前の会社のみたいに、上司から言われたことを、ただやるんじゃなくて、自分からやりたいことをどんどん提案できる楽しいよ。
前の会社のみたいに为什么翻译成以前面的公司相比呢？、
谢谢了

忍者 · 发表于 2010-6-5 10:13:45

谁翻译了以前面的公司相比？

日语句子也不对

sotoba · 发表于 2010-6-5 13:51:41

但是，就以前的公司而言......

jinzhouhe · 发表于 2010-6-6 09:23:43

前の会社のみたいに......じゃなくて
并不像以前的公司。。。

忍者 · 发表于 2010-6-6 11:05:34

但是，就以前的公司而言......
sotoba 发表于 2010-6-5 13:51

你这翻译的根据在何处

soukan88 · 发表于 2010-6-6 13:43:16

应该是4F所理解的那样

东瀛游子 · 发表于 2010-6-6 15:29:58

前の会社のみたいに＝前の会社のように

象以前的公司那样

shioli1 · 发表于 2010-6-6 15:47:27

象以前的公司那样

soukan88 · 发表于 2010-6-6 17:47:44

不过，并不是像以前的公司那样，只是做上司说的事情，而是自己想做的事情可以不停的提案，很有意思。

eagle119 · 发表于 2010-6-8 16:42:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-6-8 16:56:55

前の会社のみたいに
我猜2#忍者様是不是觉得“会社”后面的“の”不对？
我认为，如果想表达，以前公司的 ...
eagle119 发表于 2010-6-8 16:42

前の会社のみたいに＝前の会社のように
那么这句等于后一句吗。看来要问个日本人

soukan88 · 发表于 2010-6-8 17:35:23

「～みたいに」は「～ように」よりくだけた話し言葉に用いられる。
特に大きいな違いがありません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-8 16:42:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 前の会社のみたいに为什么翻译成以前面的公司相比呢？