大家看看这两句话怎么翻译啊？！

wang_5405 · 发表于 2010-6-6 20:59:22

1.あなたあっての私なのです、どうぞ無理をなさらないでください。（前半の分がわからない。。）

２．交渉は相手あってのことだから、自分の都合だけ出張してもうまくいかない。

melanie · 发表于 2010-6-6 23:12:41

あ・る【有る／在る】
［動ラ五］［文］あ・り［ラ変］
４それによって決まる。それ次第である。左右される。
「解決の糸口は相手の出かたに―・る」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

wang_5405 · 发表于 2010-6-6 23:26:20

回复 2# melanie

？？？？？ぜんぜんわからない。

dfdfas · 发表于 2010-6-7 06:27:28

1 我没有你是不行的请千万别乱来呀

2 交涉是双方的事单方面主张硬是要如何如何是行不通的

仅供参考

东瀛游子 · 发表于 2010-6-7 07:54:38

錯誤：出張　　　　　　　　　正確：主張

wang_5405 · 发表于 2010-6-7 22:18:25

回复 4# dfdfas

谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家看看这两句话怎么翻译啊？！