効果確認、歯止め－－－翻译

kathy0204 · 发表于 2010-6-7 11:44:41

请各大指导：
这里的歯止め是什么意思呢
字典中1.制动器（机） 2 挡头（车轮固定用） 3 煞住（事物的。。）
在线等待。TKS！

忍者 · 发表于 2010-6-7 11:45:19

3 煞住（事物的。。）

sotoba · 发表于 2010-6-7 11:58:11

你把整个句子拿出来看看，结合语境翻译看看

kathy0204 · 发表于 2010-6-7 12:33:25

・工程の現状把握
・問題点抽出
・暫定対策、恒久対策
・効果確認、歯止め

这就是一段话了。谢谢！

西芹百合 · 发表于 2010-6-7 12:57:50

阻止事态恶化

feier8585 · 发表于 2010-6-7 13:32:06

第三点的意思，
首先是把握工序的现状，其次是找出问题所在，再次是找到临时解决的方法以及长远来看的解决方法，最后就是确认解决方法的可行性（即确认效果），做到根本解决。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 効果確認、歯止め－－－翻译