ばかり0 Z) n6 ?- r/ a8 Z) Z& _3 ~! g
《副助詞》
/ a' w0 C9 X! F: d: k, p# i7 L（1）〔おおよその数量を示す〕左右,上下,来（个）.
/ U5 O0 A! k$ h+ M [10個ばかり／十来个." n+ C+ a) t U9 `9 @% ~
三つばかりください／请给我两三个.
' d, g1 x+ D% _; ]# h: n5分ばかり待ってくれ／请等五分钟左右., G# T$ z$ J. _1 L# [# d
コップに半分ばかりの水／半玻璃杯左右的水.▼“来”のあとには“个”のほかさまざまな助数詞がくる.$ w. O6 T# W( {. @" v
（2）〔「…ばかり…する（だ）」「…ばかりだ」の形で,限定を示す〕［他を排除し］只,仅;［ひたすら］光,净,专;［唯一の］唯有,只有.& V/ g# a- p: R6 D; H) u& b# q
酒ばかり飲む／光喝酒.4 `" Q( l% K. p6 O$ D; f
遊んでばかりいる／光玩儿.$ x/ a# ?* n/ a) j- o2 o7 o
漫画ばかり読んでいる／净（是）看┏漫画〔连环画〕.( u/ T* i) N R4 b& x( d4 X! h
見えるのは田んぼばかりだ／看见的光是田地.( r. B) Q5 G0 @& C. D
あいつばかりが女じゃない／不光她是女人（女人多得很）.' e1 O/ M! O/ H
物価は上がるばかりだ／物价一个劲儿涨.
; M& O9 {' q; V' H7 B残っているのは不良品ばかりだ／剩下的┏只有〔净是〕次品.) c9 q9 ?/ U$ r% C. P
口先ばかり達者だ／他只会耍嘴皮子.
* y* y3 J( _$ K; D" A1 d8 `あの画家の描くのは肖像画ばかりだ／那位画家专画肖像画.
" y" n; z/ ^. w; D. p学問ばかりでは成功できない／单凭学问不能成功.
5 S& N. }1 N( g/ e4 S1 H6 w（3）〔程度・数量を低く限定する〕仅少,微小.% R3 W( [. J) V$ s. g- U. [6 d' @; @
こればかりの金／这么一点点钱.
" I. r0 i: Q1 ^4 ]9 S: ?こればかりはかんべんしてくれ／唯有这一点请原谅.3 i* h0 Z3 |4 a% g
そればかりのことで騒ぐな／不要为这么一点小事吵嚷.( ~8 d8 F7 V* Q: f3 L" ?
彼は英語ばかりではなくフランス語もできる／他不仅懂英语,还懂法语.
9 D5 y! N/ D/ a0 S( Q* p- |マンションとは名ばかりの木造アパート／名为高级公寓,实为用木头盖的出租小楼.
m. B5 P7 W) R7 q7 c* U' S（4）〔「ばかりに」の形で原因を示す〕只是因为,只因;只要……就…….% S2 Q+ F# ]2 Y7 B- I, W S
その1題ができなかったばかりに落ちた／只因为那一道题答不上就落榜了.
6 M9 |# v3 t# c0 q0 w1 C8 X. l腹を立てたばかりに損をした／只因为发了火,吃了亏.! T. n A/ y' H* M1 J9 Q4 F
油断したばかりに事故を起こしてしまった／只是因为马虎发生了事故.
! d }5 L$ _/ L* v（5）〔「したばかり」の形で,動作完了直後を表す〕刚* ^! v4 V% d6 Y- n U/ c8 B# n
今来たばかりだ／刚来.
9 T# }3 S4 a/ U彼は学校を出たばかりだ／他刚出校门;他刚毕业.. ]8 O2 L8 u. b( f( B9 P) m
口をあけたばかりのブランデー／刚打开的白兰地酒.2 \/ |# W6 g j1 i# G- v1 K
（6）〔いまにも〕快要,几乎要,眼看就要,简直要;只剩,只等.
' a. l6 Z, S: Y4 T: h7 `# `+ E8 i飛び上がらんばかりの驚きよう／吓得几乎要跳起来.0 _+ m- u! _; Z0 {) f% T6 { D
泣かんばかりに頼んだ／几乎要哭出来地苦苦央求.
& K1 S% o3 T# a0 P! _: \- `, R0 Oいやだと言わんばかりの顔をする／满脸不愿意的神色.$ ?; w8 i4 s2 e
橋が落ちんばかりだった／桥眼看要塌了.6 z$ B1 }$ z. k8 d3 X, @* P
卒業するばかりになっている／眼看就要毕业了.
( j% Q+ d, F) U7 B/ B0 C* i出発するばかりのところにじゃまがはいった／刚要启程时出了事.6 b4 o; L/ G, S" z. b5 E( o
飯は炊くばかりになっている／（米淘好了）饭只剩煮了.8 x7 Z( g* J) O
出かけるばかりになっている／随时可以动身.! J5 p# m K# h, `$ _
（7）〔強調〕
! S) \5 V- M4 [" E明日だとばかり思っていた／一直以为yǐwéi┏在〔是〕明天.
* w. h9 M/ e% q7 g( O- _4 jめんどうだとばかりに殴りつける／觉得罗嗦便动手殴打.
5 Y2 M+ C8 y8 y: fどうとばかりに倒れる／扑通一声倒下.% ?/ n7 ?) P1 f6 m+ A
…ばかりが能ではない 只会……还不算真本领.7 r" E% Q% [3 G7 v7 R8 c% g6 _
勉強ばかりが能ではない／只用功还不是本领.; {! F! ]- Y+ s6 \* W2 v
金はためるばかりが能ではない／死攒钱不算真本领 |
发表于 2004-12-1 13:52:53
提升卡
变色卡
发表于 2004-12-1 14:05:34
楼主
发表于 2004-12-1 23:47:07