独立核算、自负盈亏

思念1983 · 发表于 2010-6-10 13:03:33

请问各位高手达人，独立核算、自负盈亏怎么翻译的好？

思念1983 · 发表于 2010-6-10 13:05:26

会会计的达人来帮忙看看阿

忍者 · 发表于 2010-6-10 13:15:58

独立採算

另一个忘记了

思念1983 · 发表于 2010-6-10 13:24:37

独立採算

另一个忘记了
忍者发表于 2010-6-10 13:15

谢谢，你再想想啊

shanxiazhi · 发表于 2010-6-10 13:48:16

損益について自分で責任を負う

字典上查的

eagle119 · 发表于 2010-6-10 14:07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-6-10 14:36:18

独立採算
損益自己負担
都是一个意思

思念1983 · 发表于 2010-6-10 14:45:58

回复 5# shanxiazhi

谢谢，我也查了貌似都是这个

思念1983 · 发表于 2010-6-10 14:46:28

网上的：
損益自己負担(そんえきじこふたん) [ビジネス用語]. 中国語 : 自负盈亏. ピンイン : zì fù yí ...
eagle119 发表于 2010-6-10 14:07

这个没有查到，
谢谢哦

思念1983 · 发表于 2010-6-10 14:47:41

独立採算
損益自己負担
都是一个意思
soukan88 发表于 2010-6-10 14:36

但是在中文中，感觉意思有点区别阿

soukan88 · 发表于 2010-6-10 14:59:22

其实想一想「独立採算」当然就是「損益自己負担」了

当然也有一些细小的差别

山野屏风 · 发表于 2010-6-10 21:58:37

独立採算　会計上のこと

損益の自己負担　経営上のこと

だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-10 14:07:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 独立核算、自负盈亏