甲及び乙は、相手方の事前の書面による承諾を得ない限り。。。

sunyeqin_0 · 发表于 2010-6-10 14:14:59

甲及び乙は、相手方の事前の書面による承諾を得ない限り、本契約から生じる権利及び義務を第三者に譲渡し、若しくは承継させ、又は担保の用に供してはならない。
这句是什么意思？
我完全晕了～

eagle119 · 发表于 2010-6-10 14:17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2010-6-10 14:23:27

甲乙双方在未经对方事前书面允许的情况下，不得向第三方转让，或让第三方继承，基于本合同的所有权利及义务，也不得将此权利及义务用于担保抵押。

sunyeqin_0 · 发表于 2010-6-10 14:25:20

甲方及乙方未经对方事先书面同意，不得将本合同中产生的权利及义务转让给第三方或由其继承，也不得用作担保 ...
eagle119 发表于 2010-6-10 14:17

不愧是版主，水平好高。。。

eagle119 · 发表于 2010-6-10 14:29:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunyeqin_0 · 发表于 2010-6-10 14:47:40

没办法，这是急活，工作量太大，不止这个文件，还有好几个要尽快完成，遇见一下翻不出来的，就要赶紧解决，没时间好好思考了

soukan88 · 发表于 2010-6-10 15:07:32

１１９斑竹专门为一些政府机构翻日文，你这个其实得收费了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-10 14:17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-10 14:29:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 甲及び乙は、相手方の事前の書面による承諾を得ない限り。。。