涉及第三者，第四者会话的翻译

yege07 · 发表于 2010-6-10 18:52:28

涉及涉及第三者，第四者会话时，经常会用到てくれる、てもらう
例えば：張さんから李さんに荷物渡しの件で日本のメーカを催促してくださいということを伝えていただきたい。
想请教大家的是，用てくれる、还是用てもらう，到底以哪一方为基准呢，说话人吗？
最好能举些简单易懂的例子，非常感谢！！！

soukan88 · 发表于 2010-6-10 19:02:00

关于这个授受動詞解释过很多遍
先参考下面的连接，不明白了再问

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=295958
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=301221
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=279163

独孤九妹 · 发表于 2010-6-10 19:10:23

回复 1# yege07

请问楼主「張さんから李さんに荷物渡しの件で日本のメーカを催促してくださいということを伝えていただきたい」这句子出自哪儿啊？涉及4个人物了，好复杂。

yege07 · 发表于 2010-6-11 13:07:33

回复 3# 独孤九妹

同声传译教材中的例句

忍者 · 发表于 2010-6-11 13:13:57

，用てくれる、还是用てもらう
一个是授受动词
一个是祈使句。

看上去很象其实属于不同的概念。
以前相声也有类似灯笼的故事。

我觉得你可以先把基础语法学扎实。
否则越学越糊涂。

nihongangle · 发表于 2010-6-11 14:52:50

挺费脑筋啊。

独孤九妹 · 发表于 2010-6-11 15:47:34

回复 4# yege07

请问是什么意思啊？课文应该有译文的吧？

soukan88 · 发表于 2010-6-11 18:23:33

小张让你转告小李，关于交货的事请催促日本的厂家抓紧，

东瀛游子 · 发表于 2010-6-12 07:58:45

用てくれる、还是用てもらう

根本区别在于主语不一样。前者是对方，后者是自己。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-12 08:05:53

てもらう:我方请求对方为我做什么事
てくれる：对方主动为我方做什么事。
举个例子就容易明白了
教えてもらう：我请求对方教我....
教えてくれる：对方主动教我.....
记住这个语感什么问题都会明白的。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-12 08:10:10

～てくれる／～てもらう　
　5．言語一般　日本語の構造　語法

　やりもらい・授受表現の一つ。話し手（または、話し手側と判断される人）のために、話し手と対等の関係の他者が恩恵を含んだ行為を行う（行った）ときに使われる表現。

　・入院していたとき、友達が見舞いに来てくれた。
　・風邪で寝込んだとき、友達に頼んで食事を持ってきてもらった。

　二つの表現の使い方の違いは、「～てくれる」では、与益者が主語になるのに対して、「～てもらう」では、受益者が主語になる点にある。

独孤九妹 · 发表于 2010-6-12 10:49:03

回复 8# soukan88

感谢版主，这下明白了。
句子的主干是「張さんから李さんに・・・ことを伝えていただきたい」

yousama · 发表于 2010-6-12 12:59:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独孤九妹 · 发表于 2010-6-12 13:36:17

回复 1# yege07

对于下面的句子出现了两种不同的翻译了
張さんから李さんに荷物渡しの件で日本のメーカを催促してくださいということを伝えていただきたい

版主的翻译是“小张让你转告小李，关于交货的事请催促日本的厂家抓紧”。
说白了就是小张在催促日方交货。
消息的传递过程是“小张→你→小李→日方”。

yousamaさん的翻译是“（我）想拜托你（=小张，小张多半就是听的一方）转告小李，让他（小李）催促一下日本厂家交货”。
说白了就是“我”在催促日方交货。
而听“我”说话的“你”一般情况就是“小张”，
所以消息的传递过程是“我→小张（你）→小李→日方”。

有点复杂啊，不知道楼主的教材里是怎么翻译的？

yege07 · 发表于 2010-6-12 15:20:18

回复 8# soukan88

这句话的意思是：请小张转告小李关于交货一事催促一下日本厂家

非常感谢大家的指点，我大概明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-6-12 12:59:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 涉及第三者，第四者会话的翻译