ありのままに

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-13 19:25:06

自然の万物がなにともありのままに生きていこうと考えている。

ありのままに
生きていこう（生きていく？）

请教大家这两个是什么意思？

细风轻玲 · 发表于 2010-6-13 20:17:23

ありのままに据实、如实
生きていこう生きていく　的意志型。如，買おう、見よう、読もう

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-13 20:24:22

回复 2# 细风轻玲

这里用意志型的话，那主语应该是“自然の万物”吗？

细风轻玲 · 发表于 2010-6-13 21:42:59

回复 3# 小乘涅磐

你这么一说我也有点晕了，的确是意志型啊，但意志型的主语是自然の万物　又有点说不通，厄，还是等高人解答吧。

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-13 22:36:07

回复 4# 细风轻玲

生きていこう怎么翻译呢？要生活下去？

东瀛游子 · 发表于 2010-6-13 23:31:45

回复细风轻玲

这里用意志型的话，那主语应该是“自然の万物”吗？
小乘涅磐发表于 2010-6-13 21:24

非常正确！

难道植物，微生物，动物，都不想传宗接代么？

eagle119 · 发表于 2010-6-14 09:53:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-14 09:53:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ありのままに