请教一个句子中“で“的用法

chengtian98

句子：宅配便の会社では、それらの店に　荷物の取り扱いを　頼んで　います。
    这个句子是节选自一篇关于日本上门送货服务的小短文，这句话大概的意思我想应该是“上门托运”公司委托这些店代办托运手续。可是，句子的第一个“で”应该怎么翻译更合适，它为什么和“は”连用，这属于什么用法？
    请大家教我，谢谢！

sohoken

这里的 では 其实 和は，其实意思差不多。
如 田中さんの会社では、すでに検討を始めています。
至于区别，其实很小。可能这里显得更加郑重一点，并且有一种，就。。。方面来说的意思。所以，不是比较郑重，并且有一种特指（或限定）的场合，一般不必这样说。
　わたしはパンを食べています。
　？わたしのほうでは、パンを食べています。

忍者

で範囲
は強調

东瀛游子

で範囲。例えば、

中国では、卓球が流行っています。

chengtian98

这里的 では 其实 和は，其实意思差不多。
如 田中さんの会社では、すでに検討を始めています。
至于区别 ...
sohoken 发表于 2010-6-14 13:12

        感谢你的回答！
    还有一点点不明，想再请教。
    这个句子翻译出来是“ 上门托运公司委托这些店代办托运手续”，那主语应该是“上门托运公司”，而如果加で后，“宅配便の会社では”这个部分是不是就不算主语了，那整个句子是不是也变成一个祈使句了？

sohoken

回复 5# chengtian98


   1  日语中的主语是什么，仍然有争论。
   2   日语中的主语在不言自明的情况下，可以并且一般都不用写明
   3   这个句子和祈使句无关，并且祈使句也是有主语的，一般是 你 或者 你们，
       不过正常情况下，不用特地写明。
   4  你可以简单地将 DEWA，当作WA 来理解，没有问题的。

chengtian98

回复  chengtian98


   1  日语中的主语是什么，仍然有争论。
   2   日语中的主语在不言自明的情况下 ...
sohoken 发表于 2010-6-19 20:40

      非常感谢你的回答！
   小弟初来乍到，还不了解我们这个论坛的情况，不知这里有可以加分或投鲜花等感谢方式，想表示一下谢意！