安い、早い、便利だ、【といっては】食べていることになる

rongmu

课文里有一小处不是很明白，希望高手翻译下下面的第二句话，并且解释一下这里といっては的意思、用法，谢谢~

これに対して、日本食でも、持ち帰り弁当、牛丼、立ち食いそば、そして居酒屋などがそれぞれチェーン店を広げ、いまは外食産業の年間売上は27兆円。日本の国家予算が72兆円だから、国家予算の約37%もの金額を、安い、早い、便利だ、といっては食べていることになる。

soukan88

といっては　要说……
安い、早い、便利だ、といっては食べていることになる
要说便宜，快，方便的话，还得是吃阿

rongmu

回复 2# soukan88


    谢谢:)