添削お願いします。日本語から中国語。＜おいしいお茶の入れ方＞

hal925

＜おいしいお茶の入れ方＞の手順を日本語から中国語に訳しています。我正在翻译“泡绿茶的最佳方法”（日文--》中文）
私なりに訳してみましたが、上手く訳せません。どなたか添削をお願いします。我自己翻译的不太好，请修改一下。

-----------------------
１．人数分の湯のみにお湯を７～８分目（１杯当り６０ccぐらい）ほどつぎ、お湯を冷まします。
※季節にもよりますが、お湯は、１回移し替えると５～１０℃温度が下がります。

１．准备人数的茶杯，把开水倒入每个茶杯的十分之7-8（每杯60cc左右），降温开水。
*开水移倒一次降低5-10度（按季节不一样。）

２．人数分の湯のみにお湯をつぐことは、次の３つの役割があります。
・お湯を冷ますため
・お湯の分量を量るため
・湯のみを温めるため

２．把开水倒入人数的茶杯里有如下3个意义。
・为了降温开水
・为了量开水量
・为了温茶杯

３．湯のみが温まる間に茶葉の量を量り、急須に入れます。茶葉の量は、1人当り６０ccで約２gほどです。
※一番簡単なおいしくいれるコツは、茶葉の量をふだんより少し多めにしていただくことです。

３．温茶杯时间量茶叶把它倒入茶壶里。茶叶量是约2g每个人60cc。
*最简单地窍门是茶叶的量比平常多点用。

４．あらかじめついでおいた湯のみのお湯をゆっくり急須に注ぎ、その後約１分ほど、お茶の葉が開くまで静かに待ちます。
※急須を揺すると、お茶の中の苦みの成分が出てしまいます。

４．把已倒过的茶杯里的开水慢慢地倒入茶壶里，然后等到茶叶开放置它1分钟。
*不要摇晃茶壶，要不茶里的苦涩味就出来。

---------------------
長すぎるので、２回に分けます。因为太长了，我要分两次。
後半はまた後日。后一半过一会儿在贴。

soukan88

原来是日本友人来学习中文了，
帮顶

中文学到这个水平已经属于高手了

hal925

soukan88さん、ありがとうございます。

書き忘れていました。
「日本人です。よろしくお願いします。」

mizuho_2006

不知我理解的日语对不对，请hal925桑参考。如有错误，请各位前辈指出。

1 把开水倒入每个人的茶杯里，倒7-8成即可（每杯66CC左右），将开水冷却。
* 每换一次开水水温下降5到10度。（可能会受季节影响）
2 把开水分别倒进每个人的茶杯里，有以下三个作用
. 冷却开水
. 测试开水的量
. （用开水）将茶杯温过
3 趁温茶杯之时将适量的茶叶放进茶壶，茶叶量是每个人60CC，即2克左右。
*最简单的窍门是茶叶用量比平时加大一些。
4 将已倒入茶杯中的开水慢慢倒回茶壶，待茶叶泡开等大概1分钟左右。
*如果晃动茶壶，茶中的苦涩成分就会跑出来。

hal925

回复 4# mizuho_2006


   mizuhoさん、ありがとうございました。
　完璧です。日本語の理解にひとつとして間違いはありません。
　中国語の書き言葉は苦手なので、すごくすごく助かりました。（話し言葉だって上手とは言えないんですけど。）

　

　これからもよろしくお願いします。

hal925

度々、すみません。

３．湯のみが温まる間に茶葉の量を量り、急須に入れます。茶葉の量は、1人当り６０ccで約２gほどです。

3 趁温茶杯之时将适量的茶叶放进茶壶，茶叶量是每个人60CC，即2克左右。

この訳なんですけど、元の日本語の説明がわかりにくいようです。

「1人当り６０ccで約２g」－－60ｃｃはお湯の量で、お茶の葉の量が2ｇ。
つまり
「一人当たり60ｃｃのお湯に対してお茶の葉の量が2ｇ」
という意味なのですが、どう訳したらいいでしょうか？

“每个人对于60cc的开水茶叶量2克左右”
で、合ってますか？

博师堂

※季節にもよりますが、お湯は、１回移し替えると５～１０℃温度が下がります。
水温冷却速度随季节而异，开水每移注一次容器，可降５～１０℃。

湯のみが温まる間に茶葉の量を量り、急須に入れます。茶葉の量は、1人当り６０ccで約２gほどです。
趁温烫茶杯时分量茶叶，将其放入茶壶。茶叶量为每杯60cc开水对2g左右。

あらかじめついでおいた湯のみのお湯をゆっくり急須に注ぎ、その後約１分ほど、お茶の葉が開くまで静かに待ちます。
将茶杯里的开水再倒入茶壶，静泡一分钟左右，及至茶叶泡开。

hal925

回复 7# 博师堂

博师堂さん、ありがとうございました！
助かりました。

中国語訳は難しい・・・。なかなか上達しません。（特に書き言葉。「将」ってよく文章の中で見るのですが、どうやって使うのかさっぱりわからない。）

博师堂

回复 8# hal925

本を本棚に入れる
把书放进书架。
将书放进书架。
将=把

（その）本を読み終えたら、本棚に入れなさい。
这本书看完了，把它放书架里。「它」＝前出の「书」
这本书看完后，将其放书架里。「其」＝前出の「书」
将其=把它

山野屏风

人数分の湯のみにお湯を７～８分目（１杯当り６０ccぐらい）ほどつぎ、お湯を冷まします。
※季節にもよりますが、お湯は、１回移し替えると５～１０℃温度が下がります。

（也可以这样翻译，仅供参考）
按人数将开水（分别）倒入茶杯约7、8成（每杯60cc左右），待开水（自然）冷却。
※根据季节不同，开水每倒入再倒出一次，（一般）水温会下降5~10度左右。

soukan88

有 mizuho_2006 博师堂 山野屏风 等高手チェック、应该没有问题了

hal925

mizuho_2006さん、博师堂さん、hefcyni8さん、山野屏风さん、ありがとうございました。
大変助かりました。
いろんな訳し方、いろんな表現の仕方を教えていただき、とても参考になりました。

soukanさん、いつも気にかけていただいて、ありがとうございます。

博师堂さんへ：
「将」は「把」と同じなんですね。
今までは、「もうすぐ・・・する」という副詞の用法しか知りませんでした。
よくわかりました。ありがとう。