気になる　気にする

yege07 · 发表于 2010-6-18 13:22:25

想请教一下気にする　気になる有什么区别呢
気にする　担心，顾虑，介意，关心
気になる除了担忧，担心，介意之外还可以表示想作，要做什么
这两个词组在表示担心，介意，关心的时候是否可以通用，意思有区别么

気にする的英文解释是worry是否可以理解为，更侧重于担心
気になる的英文解释是care是否可以理解为，更侧重关心呢？
谢谢指教

忍者 · 发表于 2010-6-18 13:24:17

个人觉得意思一样。
只不过一个自动词一个他动词
还有就是日语说话习惯

hefcyni8 · 发表于 2010-6-18 13:35:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-18 13:41:28

其实就是なる和する的区别，一个是自然的，一个是人为的
気になる　对某件事情很在意，担心，一直想着某件事情，成了心事
気にする　自己在意，担心
すこし気になってることがある　有点事我很在意
人がなんと言おうと気にするな别人说什么都别在意

独孤九妹 · 发表于 2010-6-18 14:02:06

其实就是なる和する的区别，一个是自然的，一个是人为的
気になる　对某件事情很在意，担心，一直想着某件 ...
mizuho_2006 发表于 2010-6-18 13:41

原来如此，学习一下……
顺便恭喜mizuho_2006さん晋升为荣誉会员！

yege07 · 发表于 2010-6-18 14:56:30

回复 4# mizuho_2006

谢谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-18 13:35:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 気になる 気にする

[词汇问题] 気になる　気にする