【昨天和您聊的很开心】用日语怎么讲？

assdw1988 · 发表于 2010-6-19 08:31:39

昨日、あなたとお喋るが楽しいかった、ありがとう
这样可以吗？谢谢大家

lsmarcia · 发表于 2010-6-19 09:18:10

昨日のチャット、とても楽しかった。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-19 09:26:56

先不说日本人一般不这么说，单说语法就不对阿。

动词前面如何可以直接加お？楽しい的过去时你不会变化么？

eagle119 · 发表于 2010-6-20 08:10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

assdw1988 · 发表于 2010-6-20 20:10:20

谢谢大家

soukan88 · 发表于 2010-6-20 20:34:16

谢谢大家
倒是挺有礼貌，你说的话哪地方不对明白了吗

assdw1988 · 发表于 2010-6-21 06:06:47

嗯嗯明白了

比如【楽しい】的过去形式应该是「楽しかった」
「喋る」不该用在这里用【チャット】会比较
【昨日、あなたとチャット、とても楽しかった。あるがとう】
这样可以吗？
因为是自学日语可能有的时候会问一些比较傻的问题

eagle119 · 发表于 2010-6-21 07:14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-6-21 07:47:44

「喋る」可以用，不是错误，
「チャット」指的是网上聊天，如QQ，MSN等
「喋る」可以用在现实的对话，也可以用在上面的对话

东瀛游子 · 发表于 2010-6-21 08:08:38

嗯嗯明白了
比如【楽しい】的过去形式应该是「楽しかった」
「喋る」不该用在这里用【チャット ...
assdw1988 发表于 2010-6-21 07:06

錯誤：あるがとう　　　　　　　　　正確：ありがとう

fishjingyu · 发表于 2010-6-21 09:47:28

昨日、お話できて、嬉しく思います。

木野子 · 发表于 2010-6-21 11:45:30

昨日、あなたと話し合って、とても楽しかったです。

assdw1988 · 发表于 2010-6-21 18:53:02

「昨日、あなたとチャット、とても楽しかった」为什么不通呢是不是あなた的问题

soukan88 · 发表于 2010-6-21 18:56:01

昨日、あなたとチャットして、とても楽しかった
这样就可以了，

soukan88 · 发表于 2010-6-21 19:02:45

昨日、あなたとお喋るが楽しいかった、ありがとう
这句话改成下面这样就可以了
昨日、あなたと喋るのは楽しかった、ありがとう

「あなた」一般是上级对下级说时，老婆对老公说时使用，所以一般最好不用，用「○○さん」就可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-20 08:10:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-21 07:14:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【昨天和您聊的很开心】用日语怎么讲？