無器用

小乘涅磐

（前面大意是说日语词汇中关于嗅觉的词很少）ところが、匂いのほうは実に無器用で、さっぱり単語を増やそうとはしない。

“無器用”是什么意思？
“さっぱり”是“まったく”的意思吗？

请教大家

东瀛游子

器用 日  【きよう】  【kiyou】
【名】
【形動】
（1）〔手先などが〕巧,灵巧;［細工が］精巧.

    * 器用な人／手巧的人.
    * 器用な細工／精巧的工艺品.
    * 器用にこなす／灵巧掌握.
    * 彼は器用な男でなんでもできる／他手巧,什么都会搞.

（2）〔立ち回りが〕巧妙,精明.

    * 社内で器用に立ち回る／善于处理公司内部关系.
    * なかなか器用なことをやるね／你真精明啊!

器用貧乏 样样精通,穷苦一生;身通百艺,潦倒一生.

日英： Handy

nioumiya

直译为“拙劣”……近似意译为“匮乏”如何？

小乘涅磐

我翻译的是：不够用 不知对不对？

小乘涅磐

还有这里的“さっぱり”是“まったく”的意思吗？

小乘涅磐

さっぱり 日 【さっぱり】 【saqpari】   

（1）〔身なりがこぎれい〕整洁,利落;［あかぬけして］潇洒.
さっぱりした身なりをしている／打扮得干净利落.
さっぱりとした身なりで出かけた／打扮得整整齐齐地出去了.
（2）〔性格がしつこくなく,あっさりした〕直爽,坦率;［物にこだわらず］淡泊.
彼はさっぱりした性格の持ち主だ／他是一个性情淡泊坦率的人.
さっぱりしない人だ／是一个不干脆〔不痛快〕的人.
（3）〔気持ちが爽快だ〕爽快,痛快.
さっぱりした気持ち／心情爽快.
髪を洗ったら,頭がさっぱりした／把头发一洗,头脑感到清爽了.
コーヒーを1杯飲んだのでさっぱりした／喝了一杯咖啡,所以觉得清醒了.
言いたい事を言ってしまって,胸がさっぱりした／把想说的话都说出来了,心里觉得很痛快.
（4）〔味がしつこくない〕清淡,不油腻.
この料理はさっぱりとしている／这个菜味道清淡.
今日は何かさっぱりしたものが食べたい／今天想吃些清淡的菜.
（5）〔だめなようす〕不好,糟糕.
売上げがさっぱりだ／销路不好.
成績のほうはさっぱりだ／成绩糟糕.
（6）〔まったく〕完全,全部,彻底.

我觉得是第六条，至于版主说的“一点也～”没查到啊

mizuho_2006

应该是副词用法的第四条。

さっぱり
「さっぱり」を大辞林でも検索する
［副］(スル)
１ 不快感やわだかまりなどが消えて気持ちのよいさま。すっきり。「入浴して―（と）する」「思う存分泣いたので―した」
２ いやみのないさま。また、しつこくないさま。あっさり。「―（と）した味」
３ あとに何も残らないさま。すっかり。「約束を―（と）忘れていた」「出世などとうの昔に―（と）あきらめている」
４ （あとに否定を表す語を伴って）全然。まったく。「―見えない」「―だめだ」
［形動］物事の状態が、非常に好ましくないさま。「頑張ったのだが、成績のほうは―だ」

小乘涅磐

哇哈哈，这么说还是“まったく”啦

小乘涅磐

还有一个，“匂ひ”怎么读啊？

nioumiya

匂い。。。ひ＝い、古文仮名遣いだけど。。

小乘涅磐

勉強になりました！

山野屏风

匂いのほうは実に無器用で、さっぱり単語を増やそうとはしない。

ここの「不器用」：迟钝，不灵敏，ここでは「鈍感」と同じ意味だろう。
对味道的反应（感觉）的确很迟钝（不灵敏），所以根本就想不到去增加什么词汇。

ご参考まで

小乘涅磐

回复 14# 山野屏风


    ここの「不器用」：迟钝，不灵敏，ここでは「鈍感」と同じ意味だろう。

そうですね、この意味は正統だな。。。