すぎなかった

zhutingting66 · 发表于 2010-6-20 14:32:45

2年前私がこの国に来時は、まわりの人の声はうるさい音に ( )。それがある日突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
1)相違なかった 2) すぎなかった 3) たえなかった 4) 聞こえなかった

想问下这道题目为什么选2，1就不对呢？
如果选1的话，翻译为：2年前我来到这个国家的时候，确实听不懂周围人的话。。。。好像也可以呀。

请指导。谢谢。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-20 14:35:52

まわりの人の声はうるさい音，按照常识这个可能成立么？！

zhutingting66 · 发表于 2010-6-20 14:46:42

那如果选择すぎなかった解释为只不过是就能成立了吗？

东瀛游子 · 发表于 2010-6-20 15:08:15

不过，这种说法只是个人的想法，当然成立！

nioumiya · 发表于 2010-6-20 15:08:55

这句话想表达的意思是：2以前我刚回国的时候周围人的说话声听上去都只是噪音，突然有一天习惯了能听懂意思了，这里选1语感很奇怪的，不可能是"没有争议必须是"这种感觉的呀，LZ自己体会，这种选择题如果一直钻牛角尖很痛苦的，大家都是过来人。。。。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-20 15:12:28

那如果选择すぎなかった解释为只不过是就能成立了吗？
zhutingting66 发表于 2010-6-20 15:46

1)相違なかった，含义为必定，肯定。

我就是一个例外阿，我刚去日本的第一天，就可以听懂2/3的日语阿，并没有感到是噪音！

zhutingting66 · 发表于 2010-6-20 19:07:00

明白了谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] すぎなかった