关于“回扣”译法的讨论

nioumiya · 发表于 2004-12-1 17:38:40

说法很多
リベート、割戻し（わりもどし）、歩合（ぶあい）、礼金、手数料……
最近看到“歩合”这个说法很多、不知道哪个更常用些？还有就是日语的这个词似乎没有贬义，感情色彩也不同于汉语。

明月 · 发表于 2004-12-1 17:51:32

我听他们常说的是リベート，好像没有贬意吧，干工作拿佣金对他们来说是正常的。

wa_haha · 发表于 2004-12-1 18:37:08

コミッション　　代理手数料　斡旋料

nioumiya · 发表于 2004-12-1 23:45:42

哦，这样子啊，恩，偶也感觉那个外来语的说法比较时髦……

huanghai4255 · 发表于 2004-12-2 05:12:31

りべーす较常用的日本人喜欢用外来语的，割戻し也可以的呀我这的日本人也常用的

		自动登录	找回密码
密码			注～册