豊かな心

Chocolate-S

如果译成“丰富的心灵”，好像有点违和感，像直译，可实际上这种说法在搜索引擎上一搜能出来很多了：
搜索 丰富的心灵 获得约 7,560,000 条结果（启用了安全搜索功能），以下是第 1-10 条。

再说“丰富的心灵”引申为“身心发展”，我觉得还是欠妥。。。。

所以我的想法是：
应为未发表的原创作品，且有利于培养儿童丰富的心灵。

或：
作品需原创，并能丰富孩子们心灵
献给孩子们的心灵鸡汤（原创）

呵呵。。。。

Chocolate-S

所以我就是说直接说“丰富的心灵”感觉像直译，但网上搜确实有这样的说法了。。。。

如果译成“丰富的心灵世界”，怎么能和后面的“育む”（培养）搭配呢？得变成“築く”了～～

nioumiya

“丰富的心灵”这个词儿是上学的时候就一直困扰我的难题……最讨厌就是有关这个词儿的翻译……两位的见解都有道理，不过我仔细研究过……

ゆた‐か【豊か】

［形動］［文］［ナリ］

３ 心や態度に余裕があって、落ち着いているさま。「―な心を育む音楽」「心―に余生を過ごす」

ゆたか【豊か】
3〔心がゆったりした様子〕

        ・        彼はいつも豊かな心を持つよう心掛けている
               He always tries to keep an open mind.

英文的译法是用“keep an open mind”这个词儿……

那么根据这句话的意图，似乎也可以意译为“益于培养孩子们的开放性思维”……

不过第一感觉LZ的直译也挺好的，呵呵，纠结多年的译法……

忍者

丰富的内心世界不好吗

nioumiya

呵呵，纠结的心灵永不止息而已……

博师堂

「豊かな心」是相对于「豊かな生活」而言的，它的反义是「貧乏な心」，几乎是一种八股式的套话。因此
豊かな心を育む
按照类似场合的中文表达习惯，可以翻译成“陶冶（高尚）情操”。

博师堂

「豊かな生活」指的就是物质的富足，而「豊かな心」说的是精神，心灵的富足。用句陈旧的时髦话，就是心灵美。

博师堂

“富裕的生活”不是很贴切吗？“美好的生活”并不特指物质层面。