請教翻譯謝謝

AkiraSfc

田中さんのピアノのコンサート、行く？

(要田中先生的鋼琴演奏會嗎?)


う～ん、これから会議があるから、今晩はちょっとね。　行くの？

(嗯~ 因為等一下有會議要開，今晚可能不能去? …)


僕も遠慮しようかな。

(這裡看不太懂~ 是考慮很多的意思嗎?)


でも、行ってあげたら喜ぶよ。　途中で帰ってもいいじゃない。

(不知道這句的意思~)

うん、じゃあ、そうするよ。

(不知道這句的意思~)

不好意思 請幫幫忙 這一段文章 我實在是搞不懂 謝謝~

细风轻玲

田中さんのピアノのコンサート、行く
你去不去田中先生的钢琴演奏会？
う～ん、これから会議があるから、今晩はちょっとね。　行くの？
这个嘛，因为等一下还要开会，今晚可能不行了。你去吗
僕も遠慮しようかな。
我也不去了吧（犹豫。遠慮 谢绝；婉辞）
でも、行ってあげたら喜ぶよ。　途中で帰ってもいいじゃない
可是如果你去了他一定会很高兴的，哪怕中途回来也行啊
うん、じゃあ、そうするよ。
嗯，那就去吧。

AkiraSfc

謝謝你^^

fldudtjq

晕死，你自己翻译的 第一句 就错了啊。

看来你还不到4级水平。怎么翻译这么难的文章

东瀛游子

田中さんのピアノのコンサート、行く？

(要田中先生的鋼琴演奏會嗎?)


う～ん、これから会議があるか ...
AkiraSfc 发表于 2010-6-22 20:46

行く，如何会有要的含义？！