取引先政府関係者である. 求翻译.

judauleena · 发表于 2010-6-23 10:07:51

本帖最后由 judauleena 于 2010-6-23 10:09 编辑

原句是:

査証申請人は、株式会社***の上海子会社の取引先政府関係者である.

红色字体我就看不懂了。

人家是申请签证去日本的，是被调掉日本母公司工作的,而取引先是指客户,那客户与政府关系者又有什么关系呢。

这句话怎么翻译好呢。

谢谢。

老板是猪 · 发表于 2010-6-23 10:31:41

株式会社***の上海子会社の取引先，政府関係者である.
株式会社***の上海子会社の取引先（政府関係者）である.

我这样理解

eagle119 · 发表于 2010-6-23 10:35:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

judauleena · 发表于 2010-6-23 10:42:50

“取引先”这个词很难翻译。
直译是贸易伙伴，在文章中有时可以是“客户”有时可以是“供应商”
这里应该 ...
eagle119 发表于 2010-6-23 10:35

经你这么一说，我倒是想到了一点。日本人是采购中国制造的东西，那么在国内的话,对日本人来说应该是供应商.

所以我刚刚一直在想...客户应该是中国人对日本人的称呼才对，毕竟是中国人的东西卖给日本人嘛.

但是政府相关人员的问题还是没解决，我看到那个申请人的职业是:**管理委员会主任.

那这跟政府是不是也有点关系呢?

如果是的话，那干脆翻译成:供应商(方面)政府相关人员.这样感觉怎么样?

judauleena · 发表于 2010-6-23 10:47:22

再或者,干脆把"取引先"翻译成含糊一些的贸易。
比如,取引先を管辖する
翻译成管理贸易相关

忍者 · 发表于 2010-6-23 11:56:35

取引先业务往来对象。既可以说客户也可以说供应商

株式会社***の上海子会社の取引先侧の政府関係者である.

soukan88 · 发表于 2010-6-23 17:43:21

上海子公司的客户（政府相关人员）
大概是这个意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-23 10:35:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 取引先政府関係者である. 求翻译.