求帮忙翻译谢谢了！

JMWANG · 发表于 2010-6-23 17:00:41

“コンバ一スを好きですね”
请问各位能帮我翻译吗

soukan88 · 发表于 2010-6-23 19:04:15

JMWANG · 发表于 2010-6-24 10:34:06

哈哈学习了感谢版主

hefcyni8 · 发表于 2010-6-24 11:01:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hefcyni8 · 发表于 2010-6-24 11:03:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木野子 · 发表于 2010-6-24 11:05:59

首先这句话本身有问题。
コンバ一スが好きですね
コンバース有converse 交谈，讲话的意思
此时整句意思就有喜欢交流，交谈。
（当然也许有楼上所说的一种衣服的意思）

hefcyni8 · 发表于 2010-6-24 12:19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-24 11:01:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-24 11:03:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-24 12:19:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求帮忙翻译 谢谢了！