关于一直以来弄不清的：的な、的、な的问题

yuler

有时有有“的”又有“な”，比如，国際的な合理的経済統制
有时候只有“的”，比如，自発的行動
有时候只有“な”、重要な役目を担う
有时候啥都没，比如，経済活動
这么不同的有啥子根绝呢，该怎么用，俺迷糊的要命，请高人指点，谢谢

lsmarcia

这是一项大课题，可以写一篇博士论文。期待高手作答。

tanimura

有时有有“的”又有“な”，比如，国際的な合理的経済統制
有时候只有“的”，比如，自発的行動
有时候只有“な”、重要な役目を担う
有时候啥都没，比如，経済活動

回答你的问题,比较麻烦,可能你是一位爱好日语的人,对日语的语法现象还不是很了解.看看我的解释对你是否有帮助.

(1)  有时有有“的”又有“な”，比如，国際的な合理的経済統制.
这里的"国際"是一个名词,它要变成"形容动词"的话,必须加上一个"的",而形容动词去修饰名词的话应该用它的连体型,因此也就出现了"国際的な合理的経済統制"的现象.

(2)  "自発的行動"  这是一个复合名词,不存在那个修饰哪个的问题,所以也就不需要修饰接续词了.

(3)   重要な役目を担う,这里的"重要"是一个形容动词,它在修饰名词的时候,要用连体型"な"

(4)  経済活動  是一个复合名词,,两个名词重叠就可以用了,不过要注意他的重音哦.

yuler

原来如此，有道理
不过俺分不清名词和形容动词，俺一直把他们都当名词的