お預かりします　　いただきます

苕微微 · 发表于 2004-12-1 22:55:07

　　　　　　　　　　お預かりします　
　　　　　　　　　　いただきます

收钱的时候到底说什么?

苕微微 · 发表于 2004-12-1 22:55:35

营业员要你给钱的时候用いただきます收了钱后用おあずかりします是这样的么`

了爱 · 发表于 2004-12-1 23:18:51

一般都是说5000円お預かりいたします、、、いただきますあんまり使ってないみたいね

huanghai4255 · 发表于 2004-12-2 05:18:38

营业员要你给钱的时候用50000円お願いします。收了钱后用100000円お預かりいたしました。
这样常用的有些东西不用太叫真的，大家都懂就行了

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 05:43:59

如果给的钱正好时就用いただきます
如果超出金额就用　お預かりします　
不信以后看日剧的时候多注意一下。

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 05:45:40

いただきます　从字面上理解呢就是，正好收您.....

お預かりします　在字面上有保管的含义，在这个场景当中含有先收您......　的语感。

阿佩 · 发表于 2004-12-2 08:00:57

受用

touna_neu · 发表于 2004-12-2 08:12:37

kimying_jin さんに同感です＾－＾

苕微微 · 发表于 2004-12-2 17:26:20

不错了解了谢谢~!

changchun · 发表于 2004-12-3 15:02:59

両方使うよ、お預かりしますのほうが「正規」の感じですが

daito · 发表于 2004-12-3 15:11:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2004-12-3 15:22:51

下面是引用daito于2004-12-03 16:11发表的:

不管超市还是餐馆，店员绝对不会这么直接的问你要钱，通常是说“○○円になります”

这是什么意思呢?请解释解释

daito · 发表于 2004-12-3 15:28:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2004-12-3 15:29:32

那你给钱
他收钱的时候说什么?

daito · 发表于 2004-12-3 15:57:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 15:11:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 15:28:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 15:57:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报