问几句有韵味的文言的翻译是否妥当？高手请进哦~

夕颜

一、正乃大，信乃久

一、正義があるこそ大きくなれ、信用があるこそ長く続けます。


二、专注不移谓之正，定身行事谓之信
二、重心を変わらないことは正義で、立場を決めて事業をすることは信用です。


三、善始善终谓之正    始终如一谓之信
三、最初から最後までやり続けるのは正義で、最初から変わらないのは信用です。

请问这样翻译是不是不太妥当？

夕颜

我自己先沙发下，急着翻译呢，希望大家多多出良策啊~

翻好了下次我把遇到的专业词汇放上来分享啊~
晕死了，镀膜的翻译太难了。。

幸福的生活

这里有不少喜欢钻研的好人,他们一定会帮你的,帮你顶一下

夕颜

thanksthanksthanksthanksthanks

nioumiya

……完全不知道LZ的这个中文想说明啥，这个日文是中文的解释吗？
直译的话倒是很那啥……
正すなわち大なり、信すなわち久なり。
移り気せずに専念する者之を正と謂い、身を定め事をなす者之を信と謂う。
始め善く終わり善し之を正と謂い、終始一の如く之を信と謂う。

不过话又说回来，既然LZ想表达的事情已经说清楚了，干嘛又非得注重所谓的韵味？

夕颜

我是中翻译日啊~
楼上的翻的很有韵味
就是看不懂是不是翻对的呢

夕颜

我水平太差了，还是看不懂5楼的翻译是不是对的。。万一日本人也看不懂，，那就糗，还是直白点了
我还是直翻了吧，正义改成了正直

一、正乃大，信乃久
一、正直があるこそ大きくなれ、信用があるこそ長く続けます。

二、专注不移谓之正，定身行事谓之信
二、コア業務に中心し、変わらないことは正直で、立場を決めて事業をすることは信用といいます。

四十、善始善终谓之正    始终如一谓之信
最初から最後までやり続けるのは正直で、最初から変わらないのは信用です