咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 404|回复: 2

[翻译问题] 今という時間を有意義にしましょう

[复制链接]
发表于 2010-6-28 09:35:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
「今という時間を有意義にしましょう」

人の一生は、行きの切符のみを持ち、帰りの切符を持つことはない、ひたすら片道の旅を続けているようなものです。時間はお金と違って使ったという実感がないまま過ぎることが多いでしょう。時間を浪費してしまうと、後悔を引きずったまま、マイナス感情で旅することになります。今という時間を有意義にして充実した片道旅行を続けるよう心がけましょう。

珍惜现在拥有的时间
人的一生就好比持有一张单程旅票,没有返回的票,只是一味地持续着单程之旅。体会不到时间与金钱的使用不同,这样生活的人有很多吧!一旦浪费时间,就会带着后悔的心情,消极的心态度过人生所谓的单程之旅。所以让我们珍惜现在拥有的时间,持续地度过充实的单程之旅吧!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-6-28 10:55:13 | 显示全部楼层
感觉不错,大意都翻出来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-6-28 13:07:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 12:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表