いくら安いからって,そんなに買うことはないじゃない

沉醉 · 发表于 2010-6-28 16:51:13

本帖最后由沉醉于 2010-6-28 16:52 编辑

いくら安いからって,そんなに買うことはないじゃない? 这句口语不太明白,有谁帮忙翻译一下?

skwin136 · 发表于 2010-6-28 17:03:50

就是再便宜也不至于买这么多吧

錬金術師 · 发表于 2010-6-28 18:44:47

就是在便宜也没必要买那么多~

沉醉 · 发表于 2010-6-28 20:01:27

そんなに買うことはないじゃない这一句怎么分析?

忍者 · 发表于 2010-6-28 20:27:16

ことはない
不必，不需要

沉醉 · 发表于 2010-6-28 21:09:45

~~~~~~~~~~~~~谢谢

东瀛游子 · 发表于 2010-6-28 22:16:40

じゃない，反问句，表示肯定的语气。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いくら安いからって,そんなに買うことはないじゃない