この期に及んで

baisongqin · 发表于 2010-6-29 12:27:11

いったん取り決めたことを、個人の都合や思惑で「この期に及んで」と思われるような発言や行為は見苦しいものです。

请问这句话怎么翻译好啊尤其是この期に及んで

baisongqin · 发表于 2010-6-29 12:44:28

刚查了原来この期是个单词，紧要关头，关键时刻的意思
那么这句话意思是
一旦决定的事情因个人的情况及想法被想成是事已至此的发言及行动的话是让人苦恼的

hefcyni8 · 发表于 2010-6-29 16:22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-29 16:22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この期に及んで