這句的語法，翻譯得有否錯誤？

haruka_tenoh · 发表于 2010-7-1 14:35:55

今日はスーパー暑くて、絶対どこへも行かないと思います！

我想說的意思大致是：「今天真的是超級熱，絕對是哪兒都不想去！」有沒有錯

呢？請多多指教，謝謝！

天天爬树 · 发表于 2010-7-1 14:38:16

错了

你这么说意思就是
今天超级热，（某个人）肯定哪也不去了。

要说你自己不想去。
把后面的と思います！去掉。

haruka_tenoh · 发表于 2010-7-1 14:44:14

今日はスーパー暑くて、絶対どこへも行かない!

這樣嗎？謝謝！

haruka_tenoh · 发表于 2010-7-1 14:46:49

那麼再問…如果是這樣的話，那麼：
絶対行かないと思います。
是否解 (某人)絕對不想去??

天天爬树 · 发表于 2010-7-1 14:58:33

不会理解为某人绝对不想去

意思是，你认为某人绝对不去。

skwin136 · 发表于 2010-7-1 15:08:50

今日はスーパー暑くて　这句话问题很大
可以理解为今天超市很热

haruka_tenoh · 发表于 2010-7-1 15:19:43

是嗎？不可以作接頭用？我看到有日本人寫：今日もスーパー可愛いぜっ！

天天爬树 · 发表于 2010-7-1 15:24:25

可以说的

要真说超市热

中间至少会有个は啊が啊的

skwin136 · 发表于 2010-7-1 15:52:47

至少从语法角度讲不太通
至于口语那什么可能都有，口语就算不用助词也可以完成表达　スーパー　暑くてね
接头词也不是这样用啊！

Queller · 发表于 2010-7-1 16:06:58

用“超暑い”或“くそ暑い”（不太文明的说法）比较地道一点。

lsmarcia · 发表于 2010-7-1 16:38:04

哪儿都不想去的话：“どこでも行きたくないです”

dfdfas · 发表于 2010-7-1 17:43:51

今日は超暑くて、どこにも行きたくないんだ、絶対に

soukan88 · 发表于 2010-7-1 18:25:56

本帖最后由 soukan88 于 2010-7-1 20:59 编辑

スーパー暑い　不能说没有这么用的，但太少了、搞笑的说法
検索サイドで検索したら、約700件、平気に言える言葉であるとは思わない。

超暑い　　　約31万件
大変暑い　　約35万件
とても暑い　約210万件
暑すぎる　　約300万件

Gavin1705 · 发表于 2010-7-1 20:18:46

错了

你这么说意思就是
今天超级热，（某个人）肯定哪也不去了。

要说你自己不想去。
把后面的と思 ...
天天爬树发表于 2010-7-1 14:38

今日はスーパー暑くて、絶対どこへも行かないと思います！

这句话虽然不地道，但确实可以表示我不去的意思。并不是表示（某人）哪里也去不了或哪里也不想去。

在后面加上【と思います】并不是表示别人的想法。只是起到把句子软化的作用，对长辈等说的时候常用

如：今日はランチに行かないと思います。（先輩むけ）
　　今日はランチに行かない。（後輩向け）

如果要表示其他人的话必须要明确主语如：彼はランチにいかないと思います。

如果要表示他人意志的话可以用たがる：彼はどこへも行きたがらないと思います。（他那里也不想去）

【スーパー】在口语中有时能听到，主要是年轻人用。不是传统的日语，而是一种日语和英语的混用。
相当于咱们中文中的【你好cool】，流行语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 這句的語法，翻譯得有否錯誤？