邮件

piaoxuetai · 发表于 2010-7-2 08:51:25

あきんどスシロー様より食味検査結果が来ております。
毎月ターゲットにされてますので

什么意思，是说结果出来了，每个月作为指标吗，されてます和おります在这里是什么意思

soukan88 · 发表于 2010-7-2 09:03:08

ターゲット表示目标，指标
されます　「する」の受身、被当作目标等

～ております　是「～ている」的敬语表达方式

piaoxuetai · 发表于 2010-7-2 09:05:10

那整句话是什么意思

soukan88 · 发表于 2010-7-2 09:10:04

你不是已经翻出来了吗，大致就是那个意思

monono · 发表于 2010-7-2 09:15:03

这里，「ておる」是「ている」的郑重说法，表示一种结果状态的存续。
「される」是「する」的被动态。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 邮件