きつね色になるまで焼く

piaoxuetai · 发表于 2010-7-2 12:45:18

きつね色になるまで焼く
きつね色这是什么颜色
“4分割 ” 是几分之几啊

eagle119 · 发表于 2010-7-2 12:49:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-7-2 12:51:44

黄褐色。
4分割：是指被等分成了4块。比如有些监控画面。

兔子9 · 发表于 2010-7-2 12:52:51

きつね色浅咖啡色（从字面上看的话就是狐毛的颜色那种啦。。）
4分割 4/10 原值的1/10啦（单从数字上说的话）

piaoxuetai · 发表于 2010-7-2 13:30:31

比如原来是100，那“ 4分割にする” 之后是40还是60

monono · 发表于 2010-7-2 13:34:39

本帖最后由 monono 于 2010-7-2 13:36 编辑

回复 5# piaoxuetai

我的理解是4等分，原物并没有减少任何部分。所以100的话，那就是分成4部分，各为25。

eagle119 · 发表于 2010-7-2 13:35:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2010-7-2 16:18:18

狐狸色，赫赫

nanakogao · 发表于 2010-7-2 16:22:04

棕色
切4分

tanimura · 发表于 2010-7-2 19:53:07

きつね色になるまで焼く
きつね色这是什么颜色
“4分割 ” 是几分之几啊
piaoxuetai 发表于 2010-7-2 12:45

因为这里用的是"焼く",那么在料理中的专用语为: 烤成金黄色.

还有“4分割 ”和 “4割 ” 不能搞错.
前着为 4人份, 后着为打6折.

dfdfas · 发表于 2010-7-2 20:08:27

4分割分成4份每份不一定相等
比如说上传视频到视频网站如果文件大小超过上传限制了一般就是分割了再传
分成2份的话就是2分割 4份的话也就是4分割每份的时长或文件大小都不一定相等这个在NICO那样的日视频站上经常可以看到

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-2 12:49:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-2 13:35:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] きつね色になるまで焼く