勉強にならないほど勉強になりました

思念1983

请教，勉強にならないほど勉強になりました这句话该怎么翻译的好啊，？
感觉文绉绉的、。

Gavin1705

这是一种夸张的表现形式，是说这句话的人故意要用这种矛盾的说法来表现的。

意思就是我学到的东西已经不能单纯的称作学到东西这么简单了。

就翻译成学到了太多了就可以了。没有必要在文法上较劲。

如果强行要翻译，可以翻译成这样（笑）：
靠，（这次）学到太多东西了。这简直不叫学习叫醍醐灌顶啊。

忍者

这是一种夸张的表现形式，是说这句话的人故意要用这种矛盾的说法来表现的。

意思就是我学到的东西已经不 ...
Gavin1705 发表于 2010-7-3 06:33

    高手呀。膜拜

soukan88

LZ最好能说一下这句话的出处，文法上到是没有错误
但正常日本没有这么说的，不明白想说啥

Gavin1705

我倒是听过有人拍马屁的时候故意这么说过。

さすが部長。もう・・勉強にならないほど勉強になりました。今後もいろいろと教えてください、お願いします。

中文里面也有这种故意用前后矛盾的句子来表现的。
比如：
帅得都不成人样了。
好吃得都要吐了。
等等。

不过这不是正规的日语。是属于个人临时造出来的。知道就行了，不用去细究。以后看多了自然就有语感了。

补充：这样说的人是个日本人，日本文学以及日文教授法的硕士。

这只是一种文法的乱用

melanie

「勉強にならないほど勉強になりました」
変な日本語だね～～～

wumingli

您太有才了！回复 2# Gavin1705

思念1983

大家好，不好意思啊，这两天有事情出差了。
这句话是我在樱井晓宏的介绍中看到的。
为啥我上传不了图片啊

思念1983

算啦，我一个字一个字敲上来吧。
文化的な匂いのする、趣きのある作品でした、大人の呼吸や行間に流れる心の響き。。。。
勉強にならないほど勉強になりましたほど、勉強になりました。

思念1983

这是一种夸张的表现形式，是说这句话的人故意要用这种矛盾的说法来表现的。

意思就是我学到的东西已经不 ...
Gavin1705 发表于 2010-7-3 06:33

    膜拜

思念1983

我倒是听过有人拍马屁的时候故意这么说过。

さすが部長。もう・・勉強にならないほど勉強に ...
Gavin1705 发表于 2010-7-3 13:33

    再次膜拜，害我一直纠结着，分析不出来语法

soukan88

有毛病的日语就不要再这发来发去了
也可能是印刷错误
正常日本人是不会说这种话的

melanie

たとえば
「カバンにお土産（おみやげ）を入りきれないほど詰め込んで」（＝めいっぱい詰め込んで）
「これ以上着飾れないほど着飾って」（＝めいっぱい着飾って）
という言い方はあります。
「程度が　はなはだしい」ことを表します。

しかし「勉強にならないほど勉強になる」という言い方は首をかしげます。
書いた人の日本語の使い方が間違っているのでしょう。
少なくとも私と主人、ふたりの日本人には通じない言い方です。

思念1983

たとえば
「カバンにお土産（おみやげ）を入りきれないほど詰め込んで」（＝めいっぱい詰め込んで）
「こ ...
melanie 发表于 2010-7-4 09:36

    わかりました、ありがとうございます。

sakula888

在yahoo上同样问题的回答是
それはなんか変な言い回しですね。
言葉にならないほど勉強になりました，でもちょっと変だし。
だれが言ったのかな？
深い意味があるのか，あるいは皮肉か，またはただ単に言葉を間違えているのでは？