有几个句子的翻译不太确定，请问这样翻译对吗，谢谢了

zmx13612 · 发表于 2010-7-4 10:47:28

初学日语，有几个句子的翻译不太确定，请问这样翻译对吗？

我过五分钟就回来，请等一会儿
五分くらいで戻りますから，しばらく待ってください。

孩子一长大，就不按父母想的去做了。
子供は大きくなると，两亲の思った通りにやるのをやめてきった。

我们学校今年不断有图书馆，教室等新楼建成。
今年，私たちの学校に図書館や教室なんどの新しい建物はどんどんできました。

这支钢笔我买的时候试过了，很好用，就买了。
この万年筆は，買った前に试用された。とても使いやすくて，買ってきた。

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-4 11:45:57

子どもが大きくなると親の言う事を聞かなくなります。
教室なんど→教室など
この万年筆を買う前にちょっと使ってみたが、とても書き心地がいいので買うことにしたんです。

ご参考まで

东瀛游子 · 发表于 2010-7-4 14:55:39

日语的习惯说法，一样要记住。也讲不出什么大道理的。

買う前に、買った後で

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有几个句子的翻译不太确定，请问这样翻译对吗，谢谢了