零差率销售、互动交流

阿门 · 发表于 2010-7-5 20:01:43

所有商品都按进价进行零差率销售，不赚顾客一分钱

互动交流

如何翻译成中文？大家来讨论讨论。

阿门 · 发表于 2010-7-6 19:45:38

すべての商品はゼロ利益の仕入れ値段で売り.........でいいかな

応援してくれる方.......

忍者 · 发表于 2010-7-6 20:40:56

这话讲给日本人或者讲给有脑子的人听
保证没人相信。
怎么可能没利润。

这话找这里斑竹帮你翻译

soukan88 · 发表于 2010-7-6 20:44:46

本帖最后由 soukan88 于 2010-7-6 20:49 编辑

すべての商品は仕入れ価額でご販売いたします
说这种话，日本人一般也不能信，不如说
いつも最安価額により販売させていただきます

激安価額提供特別ご奉仕品です
超激安価額宣言!インターネット特別割引実施中!

阿门 · 发表于 2010-7-6 21:33:45

呵呵，不改变原文意思是翻译的天职

忍者 · 发表于 2010-7-7 10:05:47

从结果来看，这样的广告词却不能达到效果。

kuni · 发表于 2010-7-7 10:30:34

すべての商品はネット価格で販売しております。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 零差率销售、互动交流