讨论贴＿10．「テンス」の問題

soukan88

下記四つの文、それぞれどういう違いがありますか。

回答が正しい方については、「珈琲豆50個」を誠心・誠意でご奉仕いたします。
注：必ず理由を述べること


１．東京に行った時、かばんを買った。

２．東京に行った時、かばんを買うつもりだ。

３．東京に行く時、かばんを買った。

４．東京に行く時、かばんを買うつもりだ。

mizuho_2006

说说自己的看法。。

１．東京に行った時、かばんを買った。
去东京之后买了个包。
２．東京に行った時、かばんを買うつもりだ。
去东京之后打算买包。
３．東京に行く時、かばんを買った。
去东京前买了个包。
４．東京に行く時、かばんを買うつもりだ。
去东京之前打算买包。

交通红绿灯

1。去了东京的时候，买了包。
2。去了东京的时候，打算买包。
3，去东京的时候，买了包。
4，去东京的时候，打算买包。
主要是【相対テンス】
本题考查【相対テンス】---【相対的な時間表現】
题目中出现句型~皆为时间状语从句，在从句当中出现谓语时~
1；当此从句谓语为【た】型时~~~从句谓语发生在主句谓语之前。
2；過去完了の助動詞「た」表示连体形时--具有时，体的二元性
                         表示终止型时--具有时的特性。

交通红绿灯

此外句中的【行く】：将然相---未完成体表示将来
　　　　　【行った】：完了相---表示完了
因此~~这个题目不仅仅考查【テンス】还有【アスペクト】（相）

真宮寺憶

１．東京に行った時、かばんを買った。
去到东京的时候买了个包
２．東京に行った時、かばんを買うつもりだ。
准备到东京时买个包
３．東京に行く時、かばんを買った。
去东京时买了个包
４．東京に行く時、かばんを買うつもりだ。
准备在去东京时买个包

soukan88

厉害，回答得都挺对

山野屏风

１．東京に行った時、かばんを買った。
到东京后，买了一个包
２．東京に行った時、かばんを買うつもりだ。
（那次）到东京，曾想买个包
３．東京に行く時、かばんを買った。
到东京时，买了一个包
４．東京に行く時、かばんを買うつもりだ。
去东京的话，想买个包

2,4似有不同的感觉。

soukan88

说简单点

１．東京に行った時、かばんを買った。
到达东京以后，买的包

２．東京に行った時、かばんを買うつもりだ。
到了东京以后，准备买包（说话时还没有去东京）

３．東京に行く時、かばんを買った。
到达东京以前，买的包

４．東京に行く時、かばんを買うつもりだ。
到达东京以前，准备买包

山野屏风

soukan88の中訳をみて

２について、日本語は：
東京に行ったら、かばんを買うつもりだ。
東京に行った場合、かばんを買うつもりだ

のほうがより自然ではないでしょうか？

３について：
東京に行く前、かばんを買った。
東京に行く途中、かばんを買った。

のほうがより自然ではないでしょうか？

ご参考まで

soukan88

山野屏风 さんの仰った通りです。

ただ、ここは「テンス」についてよく理解するために、わざと作らせたセンテンスとなります。とても紛らわしいと思いますが、よい勉強になります。

交通红绿灯

首先山野屏风对于soukan88的例句提出的疑问表示理解~~
的确soukan88的例句有表达不自然的地方~正如soukan88所说，是为了大家理解【テンス】而造句。所以想来有不自然之处。
但是~soukan88的句子不自然的地方主要集中在
2.東京に行った時、かばんを買うつもりだ。
東京に行った時、かばんを買う。
4.東京に行く時、かばんを買うつもりだ。
東京に行く時、かばんを買う。
改为红色字体句子相对自然~~
这样的四句话就相对完整的表达了【相対テンス】的含义
ps:
我的本科专业论文的题目就是【相対テンス】と【絶対テンス】