「持ってきます」　どんな意味ですか？

assdw1988 · 发表于 2010-7-7 20:43:46

请问下大家持ってきます是什么意思
我记得てきます是表示循环性的动作
比如行ってきます　可是【持ってきます】要怎么翻译谢谢大家

monono · 发表于 2010-7-7 21:05:34

本帖最后由 monono 于 2010-7-7 21:09 编辑

持ってきます:拿来。
这里的「てくる」表示“拿”这个动作的方向。

soukan88 · 发表于 2010-7-7 21:05:38

持ってきます→持って来ます
拿来
这是「てくる」句型，和「ていく」是一对，有很多用法，

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-7 21:23:24

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-7-7 21:34 编辑

拿某物再返回原地
或从。。带来

assdw1988 · 发表于 2010-7-8 18:40:55

还不是很明白可以给一个例句吗?
「てくる」句型，和「ていく」是一对哎~~~~
是什么意思？

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 19:03:24

「・・て　来る」＆「・・て行く」

表示动作的方向

是一个动词的『て型』加上「来る」＆「行く」构成的。

「・・て　来る」→朝向（自己或其他）
「・・て行く」→离开（自己或其他），去某地

这里指的是【拿过来】，与其相对的是【拿过去】
日文就是　持ってくる　＆　もって行く

至于「行く」本身就有个离开自己去某地的意思，再加上个朝向自己的「来る」
所以才表示【去去就来】的意思。就是楼主所理解的【循环】的动作。
但只有在这种特殊情况下才有循环的意思在里面。

比如[午後は郵便局に寄って学校に行く]　就没有循环的意思。
只是表示先去邮局，然后离开邮局去学校。

soukan88 · 发表于 2010-7-8 19:26:18

有很多用法，举几个列子

てくる　
１．出去再回来
あそこの食堂で食べてきます。

２．変化
授業はだんだん難しくなってきました。
雨がたんだん強くなっていくでしょう。
「てくる」表示从过去到现在，「ていく」表示从现在到过去

３．移动的状态
お弁当を持ってきてください。
タクシーに乗って行きましょう

４．方向性
こちらのほうへ走ってきますよ。
犬は驚いて逃げて行きました。

５．过来
学生たちが教室から出てきます
学生たちが教室から出ていきます

assdw1988 · 发表于 2010-7-9 06:14:48

谢谢大家我知道了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「持ってきます」 どんな意味ですか？

[语法问题] 「持ってきます」　どんな意味ですか？