求翻译全文[職場での鍛え方で将来が決まる]

kei_kei

職場での鍛え方で将来が決まる
      サラリーマンにせよ、独立した人にせよ、成功者は必ずといってよいほど自分の職場･仕事に全精力を注ぎ込んでいます。反対に「こんな職場はいつまでもいるところじゃない」といって職場にいつも背を向けている人は、社内での昇進はもちろんのこと、独立しても必ず失敗しています。
    ある販売会社を立ち上げ、業績を伸ばしているトップはこういいます。「３０年代までに最初の職場でみっちり鍛えられました。上司の期待に応えるため、人の２，３倍働き、誰にも負けない売上を上げました」。
    また、独立したあるデザイナーは「この世界、才能やセンスだけでは食っていけない。人脈というか、営業力がないとダメなんです。やはり会社にいたとき、仲間から好かれ、お客様からかわいがられるような人でなければ、仕事はもらえません」といっています。

monono

职场修炼决定你的将来
    上班一族也好，自主创业也好，可以说每个成功者都必定将精力全身心地投入到工作和职场中去。与之相反，那些总想着“在这里工作不是长久之计”，对职场漠不关心的人，与晋职自是无缘，即便自立门户也必然以失败告终。
    有一位建立销售公司，业绩卓著的公司高层这样说：“上世纪50年代之前在最初的公司脚踏实地地工作。为了不辜负上司的期望，付出别人2倍3倍的努力，取得了骄人的销售业绩。”
    某位自主创业的设计师也说：“这个世界，单凭才能和灵感无法打开局面，缺少了人脉和经营能力也是万万不能的。那些在公司上班，不受同事喜爱，不受客户待见的人，是无法得到工作的。”

下次最好自己能翻译一下哦

baisongqin

语言组织的正好，いい勉強になったね