急！求一句话的翻译，谢谢大家

曰师先人 · 发表于 2010-7-8 09:53:02

小弟不懂日语，喜欢上一个女孩子，她是做日语翻译的，过两天生日，我想在生日卡片上用日语向她表白，但是查了很多在线翻译器，翻译出来的都不一样，忒郁闷了。所以在这里希望论坛大佬能帮我下，就一句话。
“生日快乐！我喜欢你，你愿意和我在一起吗？” 不知道日语里面表白是不是这么说的，或者大家有什么好的建议也可以告诉我，谢谢了啊。。。。。。

monono · 发表于 2010-7-8 10:24:02

お誕生日おめでとう！
あなたのことが大好きです。私と一緒にいてくれませんか。

忍者 · 发表于 2010-7-8 11:30:58

私のそばにいて欲しい。

dfdfas · 发表于 2010-7-8 11:59:46

お誕生日おめでとう　君のことがすごく好きです　私と付き合ってくれませんか

sakula888 · 发表于 2010-7-8 12:04:17

私のそばにいて欲しい。
忍者发表于 2010-7-8 11:30

どちらも正解だね。あるいは、「『君』が好きだ、付き合ってくれない？」と言ってもいい。彼女が同意したら、しばらく「一起」になる。しかしながら、昨日の場合、「君」などは使えないんだよね。なぜならば、年下の人であるかどうかは判断できないからだ。

山野屏风 · 发表于 2010-7-8 12:44:43

突然说“在一起”？不会吓着她吗？80、90后的都这样？
デートしませんか？
ちょっと会いたいけど
映画でも一緒に見ませんか
コーヒーでも飲まないか
コンサート見に行かない？

菜菜83 · 发表于 2010-7-8 14:14:52

お誕生日おめでとう！
好きです、デートしてくれ！

有点命令了哦,不知道上面可以写多少个字啊.

曰师先人 · 发表于 2010-7-8 14:28:21

回复 7# 菜菜83

字数不限啦，我怕太多了我抄错了，，，那要怎么说啊，，，能不能给点建议啊

曰师先人 · 发表于 2010-7-8 14:35:40

回复 6# 山野屏风

那有没有什么好一点的表达哇？谢谢了哦

曰师先人 · 发表于 2010-7-8 14:45:49

回复 7# 菜菜83

生日快乐！
从认识你的那一天开始，我就知道我的人生会发生改变。
很享受和你在一起的每一秒钟，希望这些不止发生在过去。
以后的路，可以牵着你的手，一起走。

有点肉麻，我自己都不好意思了啊呵呵，麻烦帮我翻译一下这几句啦，在此谢过！

菜菜83 · 发表于 2010-7-8 15:04:28

お誕生日おめでとう！
最初　君と会った時から、私の人生は　きっと変わるだとわかった。
君と一緒にいる毎秒を楽しんで、
今までのことは　ずっと、ずっと、続いてほしい。
今後の道に　君の手を繋いで、一緒に未来へ行きましょう。

我认为还不如你说中文的好噢.日语我还真写不出那种诗意来.
其实只要你是真心的,不管中文日文她都会感觉得到.

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-8 15:06:14

君に出会ったあの日から僕の人生が変わった。そばにいると幸せな気持ちになれる。これからもずっと一緒にいようね。お誕生日おめでとう！

意译。。

曰师先人 · 发表于 2010-7-8 18:49:44

谢谢大家的热心帮助，我决定用菜菜83兄的译文啦，希望能有好运气吧！这个坛子真好。

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 19:22:08

本帖最后由 Gavin1705 于 2010-7-8 19:23 编辑

お誕生日おめでとう！
君に出会った日から、僕の人生が変わると分かった。
君と一緒に過ごした毎分毎秒を楽しんでいる。
これまでだけでなく、これからの人生も、君と手を繋ぎ共に歩みたい。

祝好运，期待看到你们的结果。

山野屏风 · 发表于 2010-7-9 10:04:46

哈哈哈，可愛いLZだね。
好きな日本語の歌があれば、教えてもらえばいいじゃない？一緒にいるチャンスを作ったらどうですか？
（ちょっとやり方はあれなんだけど）、頑張ってほしいなぁ～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！求一句话的翻译，谢谢大家