谁能帮我把这一小段日语翻译过来，谢谢！

steven4168

如果你会英语最好给我翻译成英语，不会英语，汉语也行，先谢了。







to: なかむらさま

cc:　たむらさま

re:　しゆつちよう

なかむらさま

ロンドンししやの　スミスです。

らいしゆうの　げつようびに　しやちよう

と　とうきようへ　いきます。

きんようびに　ロンドンヘ　かえります。

では　また。

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　スミス　

阿佩

TO：中村

CC：田村

RE：出差

中村

我是沦敦西西亚的史密斯

下周一和社长去东京

周五返回沦敦

在联系.

史密斯

wsh9407

我觉得应该是伦敦子公司的......

ししゃーーー支社のことじゃない。

coffee-lover

to: Mr. Nakamura
cc:　Mr. Tamura
re:　Business trip
Dear Mr. Nakamura
My name is Smith from London branch.
On monday,last week, I went to Tokyo with our manager. And we will return to London on Friday.
See you.

Smith