我并不是在催促您，只是给您汇报一下情况

narutonaruto

我并不是在催促您，只是给您汇报一下情况

用一般的敬语翻译即可，请大家看看我的翻译。

XXさんを催促していません。ただ状況をご報告します

我并不是在催促您,这里不知道我表达的是否恰当。

谢谢。

sakula888

我并不是在催促您，只是给您汇报一下情况

用一般的敬语翻译即可，请大家看看我的翻译。

XXさんを催促 ...
narutonaruto 发表于 2010-7-8 14:59

催促しているわけではありません（併不是）が。。。

菜菜83

LS正确,用わけではありませんが、

博师堂

看场合吧。
如果只是开场白
催促ではありませんが、状況報告をさせていただきます。
更好些。

Gavin1705

急がせているわけではありませんが、ただ状況をご報告したい（したかった）と思います。

soukan88

不只你的前文是什么？日本有这种专门的商务文章，稍微改一下就可以用

例
拝啓　時下ますます御健勝のこととお喜び申し上げます。
さて貴注第1234号を持ちまして、標記卓上扇風機、20点の代金10万円也を、×月×日までに御決済いただくよう、御承諾を得ておりましたが、いまだにご送金をいただいておりません。御事情がおありかとも存じますが、弊社でも帳簿の整理の都合などございますので、至急、ご調査の上、ご高配のほどお願い申し上げます。


拝啓　時下ますます御健勝のこととお喜び申し上げます。
さて、誠に申しかねることですが、先般御用立て申し上げました金100万円につきましては、当初のお約束では先月末にご返済いただけることになっておりましたが、本日○月○日に至っても未だご返済いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。弊社と致しましても金銭的に余裕があるわけではないので、一日も早くご返済下さいませんでしょうか。
ご多忙中誠に恐縮でございますが、たびたびのことで当方も帳簿の整理上甚だ困惑致しておりますので、至急ご返済下さいますようお願%