求翻译，急，请给我蛋糕和茶。跪谢！

sukuka · 发表于 2010-7-8 15:14:18

求翻译，急，请给我蛋糕和茶。跪谢！

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-8 15:22:35

ケーキにお茶をお願いします

lufp · 发表于 2010-7-8 15:27:07

好象是这样的
ケ-キとお茶を　くださぃ

sakula888 · 发表于 2010-7-8 15:33:30

ケーキにお茶をお願いします
mizuho_2006 发表于 2010-7-8 15:22

ケーキにお茶をしてみな。分からなければ、答えるな！

菜菜83 · 发表于 2010-7-8 15:47:00

ケーキとお茶ちょうだい。
ケーキとお茶をください。

博师堂 · 发表于 2010-7-8 18:37:18

ケーキにお茶を
有多少机会说另当别论，这话没错。

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 18:43:53

本帖最后由 Gavin1705 于 2010-7-8 18:44 编辑

「ケーキにお茶を」or「ケーキに、お茶を」

は間違いじゃないと思う。
言いたいのは「ケーキ、それとお茶も」という意味でしょう。

「ケーキにお茶をかける」とは言ってないので問題ないと思う。
普通に注文の時は使われている。

soukan88 · 发表于 2010-7-8 19:13:01

「ケーキにお茶を」　
错是没有错，但正常日本人点的时候，用的人应该没几个

「ケーキとお茶を」
最普通常用

sakula888 · 发表于 2010-7-8 19:48:50

本帖最后由 sakula888 于 2010-7-8 19:52 编辑

皆さん活躍していますね。僕のもジョークでしたけど、やっぱし抹茶ケーキではないですよね～

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 19:51:43

皆さん活躍していますね。僕のもジョークでしたけど、抹茶ケーキではないですよね～
sakula888 发表于 2010-7-8 19:48

ケーキのお茶漬けではないでしょうか・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译，急，请给我蛋糕和茶。 跪谢！

[翻译问题] 求翻译，急，请给我蛋糕和茶。跪谢！