【您上次给我推荐的动画很有意思】日语怎么讲？

assdw1988 · 发表于 2010-7-12 06:16:34

前回私の推薦したアニメにとてもおもしろい。这样讲可以吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-12 07:36:55

この前進めてくださったアニメはとても面白かったです。

lsmarcia · 发表于 2010-7-12 08:29:43

この前、私に薦めてくれたアニメはとても面白かったです。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-12 08:40:32

楼主还是没有掌握好补助授受动词的用法阿。

soukan88 · 发表于 2010-7-12 08:49:03

尽量不改动LZ的原文，

この前、薦めてくれたアニメはとても面白かったです。

「前回」「推薦した」也可以，但这时一般用「この前」「薦める」合适些。
表达推荐给我的话还是「勧めてくれる」合适
主語「私に」可以省略
最后「面白い」应该用过去时

kunisige1983 · 发表于 2010-7-12 15:24:07

例のお勧めのアニメは本当に面白かったなあ

assdw1988 · 发表于 2010-7-12 17:54:14

谢谢大家

narutonaruto · 发表于 2010-7-14 15:12:38

请教，这里为啥要用过去式啊，有趣这个好像和时间没关系把，推荐是过去推荐的，但是是否有趣和时间无关吧。
面白かったです

请高手指点一下。

soukan88 · 发表于 2010-7-14 19:41:00

形容词不像动词，表示过去的动作时很明显，形容词和时间的关系并不是很明显．很容易忘记时态，表达的是当时的感受，这时应用过去的时态
面白かった
楽しかった
等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【您上次给我推荐的动画很有意思】 日语怎么讲？